جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1830

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ‏}‏ وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم برایم حدیث کرد، از اسود، از عبدالله رضی الله عنه که گفت: هنگامی که در غاری در منا همراه پیامبر ﷺ بودیم، سوره مرسلات بر ایشان نازل شد. ایشان آن را تلاوت می‌کردند و من آن را مستقیماً از دهان مبارکشان دریافت می‌کردم، در حالی که دهانشان هنوز از تلاوت آن تر بود. ناگهان ماری به سوی ما جهید. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آن را بکشید!» ما شتابان به دنبال آن رفتیم، اما مار گریخت. سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «او از شر شما در امان ماند، همان‌گونه که شما نیز از شر او در امان ماندید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد مارِ تهدیدکننده را بکشند، اما مار گریخت.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

مکانی نزدیک مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

المرسلات

نام سورهٔ ۷۷ قرآن کریم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کشتن ماری که در حال احرام جان مردم را تهدید می‌کند جایز است؛ دفع خطر بر ممنوعیت کشتن شکار مقدم است. سخن پیامبر ﷺ پس از گریختن مار نشان می‌دهد که مؤمنان از گزند آن در امان ماندند، همان‌گونه که مار از گزند آنان گریخت. این روایت دربارهٔ ماری تهدیدکننده است و تشویقی عمومی به کشتن بی‌دلیل حیوانات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی حیوانی خطری فوری ایجاد می‌کند، حتی در سفر دینی نیز اقدامات احتیاطی لازم را انجام دهید.
  2. در احکام پیچیدهٔ حج از دانش معتبر پیروی کنید و میان شکار و دفاع از خود تفاوت بگذارید.
  3. پس از موقعیتی خطرناک، حفاظت و امنیت را نعمتی از سوی الله بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.