جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1844

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْرَائِيلَ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ‏.‏

ترجمه

عبیدالله از اسرائیل، از ابواسحاق و از براء رضی الله عنه روایت کرده است که: پیامبر ﷺ در ماه ذی‌القعده برای انجام عمره مُحرم شدند، اما مردم مکه از ورود ایشان به مکه جلوگیری کردند تا اینکه پیامبر با آنان پیمان بستند که هیچ سلاحی جز شمشیر غلاف‌دار وارد مکه نکنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با توافقی دربارهٔ واردشدن به مکه در حالی که سلاح‌ها در غلاف باشند موافقت کرد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در عمرهٔ حدیبیه، در ماه ذی‌القعده رخ داد. مکیان شرط گذاشتند که پیامبر ﷺ تنها در حالی وارد مکه شود که سلاح‌هایش در غلاف باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارتی به مکه که بیرون از روزهای حج انجام می‌شود.

ذی‌القعده

یازدهمین ماه از تقویم قمری اسلامی.

غلاف

پوششی که شمشیر یا سلاح دیگری در آن نگهداری می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که وفای به توافق‌ها اهمیت دارد، حتی اگر شرایط را طرف مقابل تعیین کرده باشد. پیامبر ﷺ برای انجام عمره، شرط مشخصی را دربارهٔ امنیت پذیرفت. فقیهان این رویداد را در بحث احکام پیمان‌ها، امنیت و ورود به مکه در حالت احرام بررسی می‌کنند؛ خود این حدیث اجازه‌ای کلی برای همراه‌داشتن سلاح به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها پایبند باشید، حتی اگر شرایط پیشنهاد خودتان نبوده باشد.
  2. در هنگام تنش، برای حفظ امنیت و رسیدن به هدفی مشروع، در پی توافق‌های روشن باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.