جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1854

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی‌سلمه برای ما حدیث کرد، ابن شهاب از سلیمان بن یسار، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: در سال حج‌الوداع زنی از قبیله خَثعَم آمد و گفت:

«ای رسول خدا! فریضه‌ی حجی که الله بر بندگانش واجب کرده است، شامل پدر من نیز می‌شود، اما او پیری بسیار سالخورده است و نمی‌تواند درست بر مرکب بنشیند. آیا اگر من از طرف او حج بجا آورم، کفایت می‌کند؟» ایشان ﷺ فرمودند: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند به نیابت از والد سالخورده‌ای که توان سفر ندارد، حج به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

زنِ قبیلهٔ خثعم پرسش خود را در حجةالوداع مطرح کرد. پدرش آن‌قدر سالخورده بود که نمی‌توانست محکم بر مرکب خود بنشیند.

توضیح واژه‌های دشوار
حج

زیارت مکه که در صورت توانایی، بر مسلمانان واجب است.

به نیابت از او

دختر حج را با این قصد به‌جا می‌آورد که برای پدرش محسوب شود.

خثعم

نام قبیله‌ای عربی که آن زن به آن تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر والد به‌سبب کهولت سن از نظر جسمی توان سفر نداشته باشد، شخص می‌تواند حج واجب را به نیابت از او انجام دهد. مذاهب فقهی کلاسیک در اصل، حج به نیابت از فردی را که ناتوانی‌اش پایدار است می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ شرایط و جزئیاتی مانند اجازه و اینکه نایب باید پیش‌تر حج واجب خود را انجام داده باشد یا نه، اختلاف دارند. این حدیث همچنین بر توجه و نیکی فرزند به والد تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید که آیا در وضعیت شما، حج به نیابت از والدِ دچار ناتوانی جسمی پایدار جایز و قابل اجراست.
  2. در انجام تکالیف دینی به والدین خود یاری دهید، اگر کهولت سن یا محدودیت جسمی مانع انجام مستقل آن‌هاست.
  3. اگر تردید دارید، پیش از برنامه‌ریزی سفر دربارهٔ شرایط حج به نیابت از دیگری پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.