جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1862

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ مَعَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از عمرو، از ابومعبد ـ مولای ابن عباس ـ از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«زن بدون محرم سفر نکند و هیچ مردی بر او وارد نشود مگر اینکه محرمی همراه او باشد.» مردی عرض کرد: «یا رسول‌الله! من قصد دارم در فلان و فلان لشکر شرکت کنم، ولی همسرم می‌خواهد به حج برود.» ایشان ﷺ فرمودند: «با او برو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی از همراهی با سپاه صرف‌نظر کرد تا همسرش را در حج همراهی کند.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که قصد دارد همراه سپاهی حرکت کند، در حالی که همسرش می‌خواهد حج به‌جا آورد. پیامبر ﷺ به او دستور داد که همراه همسرش برود.

توضیح واژه‌های دشوار
محرم

مردی که ازدواج با او برای زن در شریعت اسلام برای همیشه حرام است، مانند پدر یا برادرش؛ در این زمینه، شوهر زن نیز همراه او به‌شمار می‌آید.

حج

زیارت واجب مکه که مسلمان در صورت توانایی، یک بار در زندگی آن را انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از سخنان مربوط به سفر چنین برداشت کرده‌اند که زن هنگام سفر به همراهی محرم نیاز دارد. آنان چگونگی اجرای این حکم را در کنار دیگر روایات و شرایط سفر بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی مانند حج واجب و همراهی یک گروه قابل اعتماد اختلاف‌نظر دارند. بخش پایانی روایت روشن می‌کند که پیامبر ﷺ در این مورد مشخص به مرد دستور داد همسرش را همراهی کند، هرچند او قصد داشت با سپاه برود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ برنامه‌های سفر در خانواده گفت‌وگو کنید و پیش از آغاز سفر، همراهی مناسب را فراهم کنید.
  2. برنامه‌های شخصی را در برابر تعهدات و مسئولیت‌های مشخص در قبال خانواده بسنجید.
  3. برای پرسش دربارهٔ احکام سفر، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید که متون مربوط و شرایط را در نظر بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.