جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1864

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي ‏ "‏ أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از قزعۀ مولای زیاد که گفت: شنیدم ابوسعید — که در دوازده غزوه همراه پیامبر ﷺ شرکت کرده بود — می‌فرمود:

«چهار چیز را از رسول خدا ﷺ شنیدم (یا آن‌ها را از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد) که بسیار مورد پسند و دلپذیر من واقع شد: زن نباید مسافت دو روز را بدون همراهی همسر یا محرم خود سفر کند؛ در دو روز عید فطر و عید قربان روزه‌ای نیست؛ بعد از دو نماز، نمازی نیست: بعد از عصر تا غروب آفتاب، و بعد از صبح تا طلوع آفتاب؛ و بار سفر بسته نمی‌شود مگر به سوی سه مسجد: مسجدالحرام، مسجد من، و مسجدالاقصی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث به همراهی در سفر، روزهای ممنوعیت روزه و اوقات نماز می‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَحرَم

مردی که ازدواج زن با او طبق شریعت اسلام برای همیشه حرام است؛ مانند پدر یا برادرش.

دو عید

عید فطر و عید قربان؛ روزه‌گرفتن در این روزها حرام است.

سه مسجد

مسجدالحرام در مکه، مسجد پیامبر ﷺ در مدینه و مسجدالاقصی در اورشلیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک حکم سفر را در کنار روایات دیگر بررسی کرده‌اند و درباره مسافت دقیق سفر و شرایط همراهی اختلاف نظر دارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت جزئیات این مسئله را در چارچوب احکام سفر و امنیت خود بررسی می‌کنند. روزه‌گرفتن در هر دو عید ممنوع است. محدودیت نماز به نمازهای مستحب پس از نمازهای فجر و عصر تا طلوع و غروب آفتاب مربوط می‌شود؛ نمازهای واجب و نمازهایی که سبب مشخصی دارند جداگانه بررسی می‌شوند. اشاره به سه مسجد، جایگاه ویژه آن‌ها را برای زیارت دینی برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای مستحب را با توجه به اوقات محدودیت نماز برنامه‌ریزی کنید و نمازهای واجب را به‌موقع بخوانید.
  2. در عید فطر یا عید قربان روزه نگیرید.
  3. برای برنامه‌ریزی سفر، درباره دستورالعمل‌های دینی مربوط پرس‌وجو کنید و شرایط و قواعد ایمنی را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.