جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1863

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما خبر داد، حبیب المعلّم به ما خبر داد، از عطاء، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: چون پیامبر ﷺ از حج خود بازگشت، به امّ سنان انصاری فرمود:

«چه چیزی تو را از انجام حج بازداشت؟» او گفت: «ابو فلان (یعنی شوهرم) دو شتر داشت؛ با یکی از آن‌ها حج گزارد و دیگری برای آبیاری زمینمان استفاده می‌شود.» سپس پیامبر ﷺ فرمود: «همانا عمره‌ای در ماه رمضان برابر است با حجی همراه من.» ابن جریج این حدیث را از عطاء روایت کرده است: شنیدم ابن عباس از پیامبر ﷺ نقل می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمره در ماه رمضان پاداشی برابر با حج همراه پیامبر ﷺ دارد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ از امّ‌سنان انصاریه پرسید چرا همراه دیگران به حج نرفته است. او گفت همسرش شتری را برای حج برده و به شتر دیگر برای آبیاری زمینشان نیاز داشته است.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارت خانهٔ کعبه که می‌توان آن را بیرون از روزهای مقرر حج انجام داد.

حج

زیارت واجب مکه که مسلمانِ برخوردار از استطاعت باید یک‌بار در زندگی انجام دهد.

برابر است با

در اینجا به برابری در پاداش اشاره دارد؛ عمره جایگزین حج واجب نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که عمره در ماه رمضان پاداشی بسیار بزرگ دارد؛ پاداشی برابر با حج و، بنا بر عبارت این روایت، برابر با حج همراه پیامبر ﷺ. آنان تأکید می‌کنند که این پاداش، تکلیف شرعی حج را ساقط نمی‌کند: هرکس توانایی انجام آن را داشته باشد، همچنان مکلف به حج است. این سخن مسلمانان را به بهره‌بردن از فرصت عمره در ماه رمضان تشویق می‌کند، بی‌آنکه احکام و شرایط جداگانهٔ حج را لغو کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس توان مالی و فرصت دارد، می‌تواند برای عمره در ماه رمضان برنامه‌ریزی کند و احکام مربوط به زیارت را رعایت کند.
  2. پاداش بزرگ یک عمل مستحب را جایگزین تکلیف واجبی که هنوز بر عهدهٔ توست ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.