فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1868

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از ابوتیاح، از انس رضی الله عنه روایت است که: پیامبر ﷺ به مدینه آمدند و دستور به ساخت مسجد دادند و فرمودند:

«ای بنی نجار! قیمت (زمین خود) را برای من تعیین کنید.» آنان گفتند: «ما جز از خداوند، قیمتی برای آن طلب نمی‌کنیم.» سپس ایشان دستور دادند تا قبرهای مشرکان شکافته شود، ویرانه‌ها هموار گردید و درختان خرما قطع شدند. آنگاه تنه‌های بریده‌شده خرما را در جهت قبله مسجد چیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنی‌نجّار زمینی را برای ساخت مسجد بخشیدند تا پاداش آن را از الله بجویند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌نجّار

تیره‌ای از مردم مدینه که زمینی را برای ساخت مسجد در اختیار گذاشتند.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

از خاک بیرون‌آورده‌شده

چیزی که از زمین خارج شده است؛ در اینجا منظور قبرهای قدیمیِ واقع در آن زمین است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسجد باید در زمینی مناسب و به‌طور مشروع به‌دست‌آمده ساخته شود و بخشش باید از سر اخلاص برای الله باشد. سخن بنی‌نجّار نشان می‌دهد که آنان پاداش خود را نزد الله می‌جستند. روایت همچنین از پاک‌سازی و آماده‌سازی محل سخن می‌گوید؛ اما به‌تنهایی مجوزی کلی برای برداشتن قبرها یا استفادهٔ غیرقانونی از اموال دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با صرف وقت، امکانات یا مهارت‌های خود در فراهم‌کردن خدماتی که به جامعه سود می‌رسانند، مشارکت کنید.
  2. هرگاه می‌توانید با نیتی خالص ببخشید و پاداش را از الله بجویید.
  3. با زمین و اموال با دقت رفتار کنید و مطمئن شوید که طرح‌های عمومی به‌طور قانونی اجرا می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.