فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1869

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَخِي
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: برادرم برایم حدیث کرد، از سلیمان، از عبیدالله، از سعید مقبری، از ابوهُریره رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«آنچه میان دو حرّهٔ مدینه است، به زبان من حرام اعلام شده است.» راوی گفت: سپس پیامبر ﷺ نزد بنی‌حارثه آمدند و فرمودند: «ای بنی‌حارثه! می‌بینم که از حرم بیرون رفته‌اید.» آنگاه برگشتند و فرمودند: «بلکه شما درون آن هستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ محدوده میان دو حَرّهٔ مدینه را حرم اعلام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَرّه‌ها

مناطق سنگیِ حاصل از گدازه‌های جامدشده در دو سوی مدینه که در عربی «حَرّه» نامیده می‌شوند.

محدودهٔ حرم

مکانی مشخص با حرمت ویژه که احکام حرم در آن جاری است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدینه حرمی دارد که مرزهای آن میان دو حَرّه امتداد می‌یابد. عبارت «تا دهانم» روشن می‌کند که این جایگاه ویژه را پیامبر ﷺ اعلام کرده است. اصلاح سخن ایشان به بنی‌حارثه نشان می‌دهد که مرز باید با دقت تعیین شود و نباید بر پایهٔ برداشت نخستین مشخص گردد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با جایگاه ویژهٔ مدینه آشنا شوید و به مکان‌های مقدس آن حرمت بگذارید.
  2. پیش از اقدام یا اصلاح دیگران، مرزها و احکام را با دقت بررسی کنید.
  3. احترام به مدینه را با رفتار شایسته و مراقبت از محیط پیرامون آن نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.