فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1872

روایت‌شده توسط Abu Humaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3عَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد به ما حدیث کرد، سلیمان به ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن یحیی برایم حدیث کرد، از عباس بن سهل بن سعد، از ابوحُمید رضی الله عنه که گفت: همراه با پیامبر ﷺ از تبوک بازگشتیم تا اینکه وقتی به نزدیکی مدینه رسیدیم، ایشان فرمودند: «این طابه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بازگشت از تبوک، از روی محبت مدینه را «طابه» نامید.

توضیح واژه‌های دشوار
تبوک

مکانی در شمال شبه‌جزیرهٔ عربستان که پیامبر ﷺ همراه یارانش به‌سوی آن رفت.

طابه

نامی نیکو برای مدینه به معنای نیکی و پاکی.

برداشت‌های عالمان

عالمانی از جمله ابن حجر از نام «طابه» چنین برداشت کرده‌اند که نامیدن مدینه با این عنوان نبوی پسندیده است. این سخن همچنین جایگاه ویژهٔ این شهر و علاقهٔ پیامبر ﷺ به آن را نشان می‌دهد. بااین‌حال، این روایت به‌تنهایی فرمانی برای استفادهٔ انحصاری از این نام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مکان‌هایی که در تاریخ اسلام معنای ویژه‌ای دارند، با احترام یاد کنید.
  2. نام‌های نبوی مدینه را بیاموزید و هنگام سخن گفتن دربارهٔ این شهر، حرمت آن را نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.