فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1870

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما حدیث نقل کرد، عبدالرحمن به او نقل کرد، سفیان از اعمش، او از ابراهیم تیمی، او از پدرش و او از علی رضی الله عنه روایت کرد که فرمود:

«ما چیزی جز کتاب خدا و این صحیفه‌ای از پیامبر ﷺ نداریم که در آن نوشته شده است: مدینه حرم است، از کوه عائر تا فلان مکان. هر کس در آن بدعتی پدید آورد یا گناهی مرتکب شود، یا به بدعت‌گذاری پناه دهد، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر اوست؛ نه عمل واجب و نه عمل مستحبی از او پذیرفته نخواهد شد.» و فرمود: «پناه مسلمانان یکی است؛ پس هر کس پناهِ مسلمانی را نقض کند، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر اوست؛ نه عمل واجب و نه عمل مستحبی از او پذیرفته خواهد شد. و هر کس بدون اجازه مولاهایش، ولایت قومی دیگر را بپذیرد، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر اوست؛ نه عمل واجب و نه عمل مستحبی از او پذیرفته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حرمت مدینه و حمایت از مسلمانان باید محترم شمرده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
حَرَم

محدوده‌ای مقدس و مشخص که احکام ویژه‌ای در آن جاری است و نقض حرمتش پیامدهای سنگینی دارد.

پیمان امان

وعدهٔ تأمین امنیت به کسی؛ دیگر مسلمانان نیز باید به این وعده احترام بگذارند.

هیچ کار نیک واجب یا مستحبی پذیرفته نمی‌شود

هشداری شدید دربارهٔ گناه و پیامدهای آن است؛ این عبارت مجوزی نیست تا کسی دربارهٔ داوری نهایی خداوند دربارهٔ فردی حکم قطعی صادر کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدینه حَرَم است و ستم کردن در آن یا پناه دادن به ستمگر ممنوع است. این سخن که امان مسلمانان یکی است، یعنی جامعه باید امان معتبرِ داده‌شده از سوی یک مسلمان را محترم بشمارد. بخش مربوط به فرد آزادشده هشدار می‌دهد که با ایجاد پیوند وفاداری دیگری بدون اجازهٔ آزادکنندگان، پیوند و حقوق آنان انکار نشود. عالمان دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این احکام در فقه اسلامی بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرمت مدینه را پاس بدارید و از ستم، آسیب‌رساندن و برهم‌زدن آرامش در آن بپرهیزید.
  2. وعدهٔ حمایت را سبک‌سرانه ندهید؛ اگر آن را دادید، به آن وفا کنید.
  3. حقوق و پیوندهای وفاداری موجود را با دقت رعایت کنید و از روی منفعت‌طلبی آنها را نقض نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.