روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1893

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث از یزید بن ابی‌حبیب نقل کرد که عراک بن مالک به او خبر داد و عروه از عائشه رضی الله عنها به او اطلاع داد که قریش در دوران جاهلیت روز عاشورا روزه می‌گرفتند. سپس رسول الله ﷺ دستور به روزه گرفتن در این روز دادند تا اینکه روزه ماه رمضان فرض شد. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بخواهد روزه بگیرد و هر کس بخواهد افطار کند (روزه نگیرد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از واجب شدن روزهٔ رمضان، روزهٔ عاشورا مستحب و اختیاری شد.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

روز دهم ماه محرم در تقویم اسلامی.

دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از نزول وحی اسلام بر پیامبر ﷺ.

واجب شدن رمضان

زمانی که روزهٔ ماه رمضان به یک تکلیف دینی تبدیل شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در آغاز به روزهٔ عاشورا فرمان داده بود و پس از واجب شدن روزهٔ رمضان، این روزه اختیاری شد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آن را مستحب، نه واجب، می‌دانند؛ هرکس روزه بگیرد، عملی مستحب و پرفضیلت انجام داده و هرکس آن را ترک کند گناهی مرتکب نشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که روز عاشورا روزه می‌گیرد، می‌تواند آن را در شمار عبادت‌های مستحب خود قرار دهد.
  2. کسی که روز عاشورا روزه نمی‌گیرد، نباید احساس گناه کند.
  3. تمایز میان روزهٔ واجب رمضان و روزهٔ مستحب را روشن نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.