روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1909

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4أَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، محمد بن زیاد به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوهُریره رضی الله عنه می‌فرمود: پیامبر ﷺ فرمودند، یا فرمود: ابوالقاسم ﷺ فرمودند:

«با دیدن هلال ماه روزه بگیرید و با دیدن آن افطار کنید؛ پس اگر آسمان ابری بود و ماه دیده نشد، عدد ماه شعبان را سی روز کامل شمارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه رمضان را بر پایه رؤیت هلال آغاز کنید و به پایان برسانید.

توضیح واژه‌های دشوار
رؤیت آن

دیدن هلال نو که آغاز ماه را مشخص می‌کند.

شعبان

ماه پیش از رمضان در تقویم قمری اسلامی.

تعداد روزها را کامل کنید

اگر هلال دیده نشد، ماه را سی روز کامل بشمارید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آغاز و پایان رمضان با رؤیت هلال تعیین می‌شود. اگر هلال به‌دلیل ابری بودن هوا یا مانع دیگری دیده نشود، ماه پیشین سی روز کامل می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرایط رؤیت هلال و پذیرفتن گواهی‌ها را بررسی می‌کنند؛ بااین‌حال، این روایت روشن می‌سازد که ماه را نباید بر پایه رؤیتی تأییدنشده آغاز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان، از رؤیت معتبر هلال و رهنمودهای پذیرفته‌شده جامعه خود پیروی کنید.
  2. اگر هلال دیده نشد، به‌جای تکیه بر گمان، ماه پیشین را سی روز کامل بشمارید.
  3. خبرهای تأییدنشده درباره آغاز رمضان را به‌عنوان خبر قطعی منتشر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.