روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1910

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از یحیی بن عبدالله بن صیفی، از عکرمه بن عبدالرحمن، از ام سلمه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ قسم خوردند که یک ماه از همسرانشان دوری گزینند. چون بیست و نه روز گذشت، ایشان صبح یا عصر به نزد همسرانشان رفتند. به ایشان گفته شد:

«شما قسم خورده بودید که یک ماه نزد همسرانتان نروید.» ایشان فرمودند: «ماه می‌تواند بیست و نه روز باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک ماه اسلامی می‌تواند بیست‌ونه روز باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
کناره‌گیری از همسران خود

پیامبر ﷺ سوگند خورده بود که به مدت یک ماه با همسرانش نزدیکی نکند.

یک ماه

بر پایهٔ تقویم قمری، یک ماه اسلامی ۲۹ یا ۳۰ روز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که یک ماه اسلامی می‌تواند ۲۹ یا ۳۰ روز باشد. سوگند به ترک کاری برای یک ماه، با پایان یافتن آن ماه ادا می‌شود، حتی اگر آن ماه ۲۹ روزه باشد. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که نباید بدون دلیل، ماه قمری را سی‌روزه در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگند، تقویم اسلامی را در نظر بگیرید: یک ماه می‌تواند ۲۹ روز باشد.
  2. آغاز و پایان ماه قمری را بر پایهٔ رهنمودهای دینی معتبر بررسی کنید.
  3. در سوگند خوردن دقت کنید و اگر تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.