روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1911

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حديث كرد، سليمان بن بلال به ما حديث كرد، از حُميد، از انس رضی الله عنه كه گفت: رسول خدا ﷺ از همسرانشان دورى گزيدند و در آن هنگام پايشان آسيب ديده بود. ایشان بيست و نه شب در اتاقى در طبقه بالا ماندند، سپس پايين آمدند. مردم گفتند:

«اى رسول خدا! شما قسم خورده بوديد كه يك ماه دورى گزينيد.» فرمودند: «همانا ماه مى‌تواند بيست و نه روز باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک ماه قمری ممکن است بیست‌ونه روز باشد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ پس از سوگند به کناره‌گیری، بیست‌ونه شب را در اتاقی بالایی گذراند، در حالی که از ناحیهٔ پا آسیب‌دیده بود. هنگامی که بازگشت، توضیح داد که یک ماه می‌تواند بیست‌ونه روز باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به کناره‌گیری

او سوگند خورد که برای مدتی از همسرانش دوری کند.

اتاق بالایی

اتاق یا فضای ساده و مرتفعی که پیامبر ﷺ در آن اقامت داشت.

بیست‌ونه شب

یک چرخهٔ قمری ممکن است پس از ۲۹ روز پایان یابد؛ بنابراین ماه همیشه ۳۰ روز نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ماه قمری اسلامی ۲۹ یا ۳۰ روز دارد و لزوماً سی‌روزه نیست. ماه روزه و ماه شوال بر اساس قواعد معتبر رؤیت هلال تعیین می‌شوند؛ اگر هلال دیده نشود، ماه جاری تا سی روز کامل می‌شود. این روایت همچنین می‌آموزد که مدت سوگندی که به یک ماه وابسته است، می‌تواند با ماهی ۲۹روزه مطابقت داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نظر داشته باشید که ماه‌های اسلامی ممکن است ۲۹ یا ۳۰ روز باشند.
  2. برای آغاز و پایان رمضان، از رؤیت معتبر هلال و رهنمودهای جامعهٔ خود پیروی کنید.
  3. هنگام سوگند، مقصود خود را روشن بیان کنید و اگر پیامدهای آن مشخص نیست، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.