روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1912

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3إِسْحَاقَ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ شَهْرَانِ لاَ يَنْقُصَانِ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، مُعْتَمِر برای ما حدیث کرد و گفت: از اسحاق شنیدم، از عبدالرحمن بن ابی‌بکره، از پدرش، از پیامبر ﷺ. و مُسَدَّد به من حدیث کرد، مُعْتَمِر برای ما حدیث کرد، از خالد حَذّاء، که گفت: عبدالرحمن بن ابی‌بکره مرا خبر داد، از پدرش — رضي الله عنه — از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«دو ماهِ عید، یعنی رمضان و ذوالحجه، (از نظر فضیلت) هرگز نقصان نمی‌پذیرند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رمضان و ذوالحجه حتی اگر ۲۹ روز داشته باشند، ارزش ویژهٔ خود را حفظ می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو ماه عید

رمضان و ذوالحجه؛ ماه‌هایی که هر یک با یکی از اعیاد بزرگ اسلامی پیوند دارند.

کاستی نمی‌یابند

فضیلت و ارزش دینی ویژهٔ این ماه‌ها با ۲۹ روزه بودن کاهش نمی‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ماه قمری گاهی ۲۹ روز و گاهی ۳۰ روز است. مقصود این سخن آن است که رمضان و ذوالحجه اگر ۲۹ روز باشند، از نظر فضیلت چیزی کم ندارند؛ این روایت واجب نمی‌کند که ماه ۳۰ روز باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، تعیین آغاز و پایان ماه را بر پایهٔ احکام رؤیت هلال و کامل کردن سی روز انجام می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رمضان را به‌خاطر عبادت و اخلاص ارج بگذارید، نه تعداد روزهایش.
  2. برای آغاز و پایان ماه روزه از اعلام معتبر رؤیت هلال پیروی کنید.
  3. برای عبادت و کارهای نیک ذوالحجه به‌موقع آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.