روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1913

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
  5. 5ابْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، اسود بن قیس به ما حدیث کرد، سعید بن عمرو به ما حدیث کرد که شنید ابن عمر — رضي الله عنهما — از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«ما امتی امّی هستیم؛ نه می‌نویسیم و نه حساب می‌دانیم. ماه چنین است و چنین»، یعنی گاهی بیست و نه روز و گاهی سی روز.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه رمضان بر پایه رؤیت هلال، ۲۹ یا ۳۰ روز است.

توضیح واژه‌های دشوار
جامعه‌ای درس‌نخوانده

جامعه‌ای که پیامبر ﷺ در اینجا توصیف می‌کند و ماه را با نوشتن یا محاسبه تعیین نمی‌کند.

ماه چنین و چنان است

ماه گاهی ۲۹ روز و گاهی ۳۰ روز طول می‌کشد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آغاز و پایان ماه روزه با هلال ماه نو تعیین می‌شود: با رؤیت هلال، ماه آغاز می‌شود یا پایان می‌یابد و اگر هلال دیده نشود، ماه جاری تا سی روز کامل می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره شرایط بیشترِ رؤیت هلال و چگونگی تأیید آن بحث کرده‌اند. سخن درباره محاسبه‌نکردن، دستورالعمل عملی جامعه را توصیف می‌کند و به‌تنهایی ممنوعیت محاسبه برای مقاصد دیگر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان، مطابق دستورالعمل جامعه خود، از رؤیت معتبر هلال پیروی کنید.
  2. اگر هلال دیده نشد، ماه جاری را تا سی روز کامل کنید.
  3. در نظر داشته باشید که ماه‌ها می‌توانند ۲۹ یا ۳۰ روزه باشند و بدون تأیید معتبر، با قطعیت اظهارنظر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.