روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1914

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدُكُمْ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمَهُ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، یحیی بن ابی کثیر از ابوسلمه، او از ابوهُریره رضی الله عنه و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«هیچ‌یک از شما نباید پیش از ماه رمضان یک یا دو روز روزه بگیرد، مگر آنکه مردی باشد که عادت به روزه گرفتن داشته باشد؛ در این صورت می‌تواند آن روز را روزه بدارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درست پیش از رمضان روزه نگیرید، مگر اینکه آن روز روزهٔ همیشگی شما باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش از رمضان

روزه‌گرفتن در روز یا روزهای درست پیش از آغاز رمضان.

عادت داشت

داشتن برنامه‌ای منظم، مانند روزه‌گرفتن هر دوشنبه.

روزهٔ مستحبی

روزه‌گرفتن خارج از رمضانِ واجب، به‌عنوان عبادتی افزون.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید به‌طور ویژه یک یا دو روز پیش از رمضان را برای استقبال از ماه یا از روی احتیاط روزه گرفت. این حکم شامل کسی نمی‌شود که آن روز، روزهٔ مستحبیِ همیشگی اوست؛ قضای روزه‌های واجبِ فوت‌شده نیز مسئله‌ای جداگانه است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ جزئیات اجرا و استثناها بحث کرده‌اند، اما این روایت روشن می‌سازد که لازم نیست برنامهٔ روزه‌داریِ همیشگی قطع شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به ابتکار خود، برای آمادگی، یک یا دو روز پیش از رمضان روزه نگیرید.
  2. اگر روزهٔ مستحبیِ همیشگی‌تان در آن روزها قرار می‌گیرد، آن را ادامه دهید.
  3. اگر دربارهٔ قضای روزه‌های فوت‌شده تردید دارید، حکم مربوط به آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.