روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1915

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا الْبَرَاءِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْرَائِيلَ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4الْبَرَاءِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از اسرائیل، از ابواسحاق، از براء — رضي الله عنه — که گفت: در میان یاران محمد ﷺ رسم بر این بود که اگر کسی روزه‌دار می‌شد و هنگام افطار فرا می‌رسید ولی پیش از افطار کردن به خواب می‌رفت، آن شب و روز بعد را تا شام چیزی نمی‌خورد. قیس بن صرمه انصاری روزه‌دار بود؛ چون وقت افطار رسید نزد همسرش آمد و پرسید:

«آیا نزد تو غذایی هست؟» همسرش پاسخ داد: «نه، اما می‌روم و برایت غذا می‌آورم.» او در آن روز سخت کار کرده بود، لذا چشمانش بر او غلبه کرد و به خواب رفت. وقتی همسرش آمد و او را خفته دید، گفت: «افسوس بر تو!» فردای آن روز هنگام نیمروز، او از هوش رفت. این ماجرا به پیامبر ﷺ گزارش شد و این آیه نازل گردید: {در شب‌های روزه، آمیزش با همسرانتان برای شما حلال شده است}. پس آنان بدین سبب بسیار شادمان شدند. و نیز آیه {و بخورید و بیاشامید تا رشته سفید از رشته سیاه برایتان آشکار گردد} نازل شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی، خوردن و نوشیدن در شب‌های رمضان را تا سپیده‌دم دوباره جایز کرد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت از قیس بن صرمه انصاری یاد می‌کند که پس از یک روز کار سنگین در حال روزه‌داری، هنگام افطار به خواب رفت و روز بعد از هوش رفت. پس از آن، آیاتی نازل شد که آمیزش زناشویی در شب‌های روزه را جایز می‌دانند و خوردن و نوشیدن را تا سپیده‌دم مجاز می‌شمارند.

توضیح واژه‌های دشوار
افطار

پایان دادن به روزه هنگام غروب آفتاب.

رشتهٔ سفید سپیده‌دم

نخستین روشنایی صبح که در افق پدیدار می‌شود؛ از آن زمان روزه آغاز می‌شود.

رشتهٔ سیاه

تاریکی شب که با آن روشنایی آغازین صبح از تاریکی بازشناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که محدودیت پیشین، بر اساس آن کسی که پیش از افطار به خواب می‌رفت دیگر آن شب اجازهٔ خوردن نداشت، با نزول آیات برداشته شد. آیات تأیید می‌کنند که خوردن، نوشیدن و آمیزش زناشویی در شب رمضان تا سپیده‌دم جایز است. چهار مذهب فقهی اهل سنت، سپیده‌دم را مرز آغاز روزه می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به شما کمک می‌کند روز روزه‌داری را با انرژی کافی آغاز کنید، پیش از سپیده‌دم غذا بخورید.
  2. در آغاز روزه، سپیده‌دم را مرز پایان خوردن و نوشیدن قرار دهید.
  3. احکام رمضان را از منابع معتبر بیاموزید و با سپاسگزاری از آسان‌گیری‌های مقرر به آن‌ها عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.