روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1927

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةَ
  3. 3الْحَكَمِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5الأَسْوَدِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: از شعبه، از حکم، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها روایت شده است که فرمود: پیامبر ﷺ در حالی که روزه بودند، همسرانشان را می‌بوسیدند و با آنان ملاطفه می‌کردند؛ و ایشان در میان شما بیشترین تسلط را بر امیال نفسانی خود داشتند. ابن عباس رضی الله عنه درباره واژه {معارب} فرمود: به معنای

«نیاز» است. و طاووس درباره {اولی الاربۀ} گفت: منظور شخص نادانی است که نیازی به زنان ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حال روزه همسرانش را می‌بوسید و بر خواهش‌های خود کاملاً مسلط بود.

توضیح واژه‌های دشوار
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

نزدیکی و تماس جسمی میان همسران؛ در اینجا به معنای آمیزش جنسی نیست.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

او بیش از همه بر خواهش‌های خود تسلط داشت.

مَآرِب (maʾārib)

نیازها یا خواهش‌ها؛ ابن‌عباس این واژه را چنین معنا کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که بوسیدن و لمس‌کردن، به‌خودی‌خود روزه را باطل نمی‌کند. در عین حال، روایت تأکید می‌کند که روزه‌دار باید بر خواهش‌های خود مسلط باشد و از کارهایی که به انزال یا آمیزش جنسی می‌انجامد دوری کند. فقیهان دربارهٔ جزئیات و حکم این کار در صورتی که فرد بیم داشته باشد خودکنترلی‌اش را از دست بدهد، اختلاف‌نظر دارند؛ بنابراین کسی که می‌داند تماس جسمی او را به کاری می‌کشاند که روزه را باطل می‌کند، باید از آن بپرهیزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در چارچوب ازدواج محبت کنید، اما هنگام روزه‌داری بر خود مسلط باشید.
  2. اگر نزدیکی جسمی ممکن است شما را به کاری بکشاند که روزه را باطل می‌کند، از آن دوری کنید.
  3. احکام دینی را با دقت بیاموزید: مجازبودن نوعی ابراز محبت به معنای اجازهٔ عبور از حدود روزه نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.