روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1937

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از زهری، از حمید بن عبدالرحمن، از ابوهریره رضی الله عنه که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«من در رمضان با همسرم آمیزش جنسی کرده‌ام.» ایشان فرمودند: «آیا توانایی آزاد کردن یک برده را داری؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «پس آیا می‌توانی دو ماه پی‌درپی روزه بگیری؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «آیا می‌توانی شصت مسکین را غذا دهی؟» گفت: «خیر.» سپس سبد بزرگی پر از خرما (زَبیل) برای پیامبر ﷺ آورده شد. ایشان فرمودند: «این را به عنوان کفاره خود صدقه بده.» آن مرد گفت: «آیا به کسی فقیرتر از خودمان بدهم؟ میان این دو سنگ سیاه (مدینه)، خانواده‌ای نیازمندتر از ما نیست.» آنگاه ایشان فرمودند: «پس آن را به خانواده‌ات بخوران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کفاره با آزاد کردن برده آغاز می‌شود، سپس روزه گرفتن یا غذا دادن به شصت نیازمند مطرح است.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که در یکی از روزهای روزه‌داری ماه رمضان با همسرش همبستر شده است. او نتوانست هیچ‌یک از کفاره‌های یادشده را انجام دهد و سرانجام سبد خرما را برای خانواده‌اش دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزاد کردن یک برده

پرداخت هزینهٔ آزاد شدن فردی برده‌شده.

دو ماه پیاپی

دو ماه پشت سر هم روزه گرفتن، بدون اینکه رشتهٔ روزه‌ها را از روی اختیار قطع کند.

یک سبد خرما

در متن روایت، از سبدی خرما یاد شده که برای کفارهٔ غذا دادن ارائه شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که همبستری عمدی در روز، هنگام روزه‌داری ماه رمضان، علاوه بر توبه و قضای آن روز، کفاره‌ای سنگین دارد. ترتیب ذکرشده عبارت است از آزاد کردن برده، سپس دو ماه پیاپی روزه گرفتن و پس از آن غذا دادن به شصت نیازمند. مذاهب فقهی دربارهٔ الزام دقیق و ترتیب این کفاره اختلاف‌نظرهایی دارند؛ حدیث همچنین تأکید می‌کند که کسی بیش از توانش مکلف نمی‌شود. چون آن مرد نتوانست نیازمندانی نیازمندتر از خانوادهٔ خودش پیدا کند، پیامبر ﷺ اجازه داد خرماها را به خانواده‌اش بدهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. شکستن عمدی روزهٔ ماه رمضان را جدی بگیرید و از عالمی صلاحیت‌دار بپرسید که کفاره در وضعیت شما چگونه است.
  2. دربارهٔ توانایی خود صادق باشید؛ پیامبر ﷺ توان واقعی آن مرد را در نظر گرفت.
  3. هنگام غذا دادن به نیازمندان، نیازهای خانوادهٔ خود را نیز در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.