روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1945

روایت‌شده توسط Abu ad-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu ad-Darda

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، یحیی بن حمزه برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن یزید بن جابر، که اسماعیل بن عبیدالله به او خبر داد از ام درداء، از ابودرداء رضی الله عنه که فرمود: در یکی از سفرهای پیامبر ﷺ در روزی بسیار گرم با ایشان همراه شدیم، چنان‌که مرد از شدت گرما مجبور می‌شد دستش را بر سرش بگذارد. هیچ‌یک از ما روزه‌دار نبودند مگر پیامبر ﷺ و ابن رواحه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens een zware reis vastten de Profeet ﷺ en Ibn Rawaha.

توضیح واژه‌های دشوار
reis

Een tocht buiten de gewone verblijfplaats; in de islamitische wet gelden voor reizigers bijzondere regels.

Ibn Rawaha

Abdullah ibn Rawaha, een metgezel van de Profeet ﷺ.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat vasten tijdens een reis geldig is, ook wanneer de reis zwaar is. De bekende rechtsscholen erkennen dat reizigers hun vasten mogen uitstellen en later inhalen; deze overlevering laat zien dat vasten tijdens de reis ook mogelijk is. De keuze hangt af van iemands draagkracht en omstandigheden, zonder dat reizigers elkaar om hun keuze afkeuren.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd tijdens een reis bij de keuze om te vasten of de vrijstelling te gebruiken rekening met je gezondheid en draagkracht.
  2. Respecteer reizigers die een andere geldige keuze maken over het vasten.
  3. Wie de vrijstelling gebruikt, haalt de gemiste verplichte vastendagen later in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.