Sahih al-Bukhari، حدیث 1946
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، محمد بن عبدالرحمن انصاری برای ما حدیث کرد و گفت: از محمد بن عمرو بن حسن بن علی شنیدم که از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما روایت میکرد و گفت: رسول خدا ﷺ در سفری بودند که ازدحام مردم و مردی را دیدند که برایش سایه افکنده بودند. پرسیدند:
«قضیه چیست؟» گفتند: «او روزهدار است.» فرمودند: «روزه گرفتن در سفر نیکی و تقوا نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bij zware belasting op reis is vasten niet vanzelfsprekend de vroomste keuze.
De Profeet ﷺ zag tijdens een reis een menigte rond een man die in de schaduw werd gehouden. Toen hij hoorde dat de man vastte, zei hij dat vasten op reis in die situatie geen vroomheid was.
Reizen onder de voorwaarden waarbij de islamitische regels een reiziger verlichting geven.
Oprechte gehoorzaamheid aan Allah, met handelen volgens Zijn leiding.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak betrekking heeft op vasten dat een reiziger zo verzwakt dat het hem schaadt of hindert. De Qur’an staat reizigers toe hun vastendagen later in te halen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze reisverlichting; wanneer vasten zware schade of ondraaglijke moeite veroorzaakt, verdient het verbreken van het vasten de voorkeur en kan het verplicht zijn. Zonder zulke moeite kan een reiziger vasten of de dagen later inhalen.
- Beoordeel tijdens een reis eerlijk of vasten je gezondheid en je verplichtingen belemmert.
- Gebruik de toegestane verlichting wanneer vasten je ernstig verzwakt en haal de gemiste dag later in.
- Bekritiseer medereizigers niet om hun keuze wanneer zij binnen de islamitische regels handelen.
Deze overlevering behandelt eveneens het vasten tijdens een reis en helpt de context van de reisverlichting te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Anas beschrijft dat reizigers elkaar niet bekritiseerden wanneer de een vastte en de ander het vasten verbrak.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)Deze overlevering gaat ook over de keuze tussen vasten en niet vasten tijdens een reis.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.