وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 197

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی‌سلمه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عمرو بن یحیی از پدرش، از عبدالله بن زید برای ما حدیث نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ نزد ما آمدند و ما برای ایشان در ظرفی مسین آب آوردیم. ایشان وضو گرفتند؛ صورت مبارکشان را سه بار شستند، و دستانشان را دو بار دو بار شستند، سپس بر سرشان مسح کشیدند بدین صورت که دست‌ها را از پیشانی به پس سر بردند و دوباره به جلو بازگرداندند، و پاهایشان را شستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صورت خود را سه بار و اندام‌هایش را دو بار شست.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که پیش از برخی عبادت‌ها انجام می‌شود.

ظرف مسی

کاسه‌ای فلزی که آب را در آن می‌آوردند.

بر سرش دست کشید

او با دست‌های خیس از جلو به عقب و دوباره به جلو بر سرش مسح کشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در این وضو صورت خود را سه بار، بازوهایش را دو بار و پاهایش را شست؛ حرکت دست‌ها بر گوش‌ها به جلو و عقب، چگونگی مسح سر را توصیف می‌کند. این روایت نشان می‌دهد تکرار در شستن جایز است، اما نمی‌گوید که هر عضو باید همواره به تعداد یکسان شسته شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شستن کامل اعضای واجب را یک بار کافی می‌دانند؛ شستن بیشتر نیز با رعایت سنت نقل‌شده جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب و اعمال وضو را با دقت بیاموزید تا آگاهانه از سنت پیامبر پیروی کنید.
  2. اعضای واجب را کامل بشویید؛ تکرار شستن را به همان حدودی محدود کنید که در سنت نقل شده است.
  3. در مصرف آب دقت کنید و تکرار بیشتر را بهانه‌ای برای اسراف قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.