روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1954

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حُمَیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه برای ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که می‌گفت: از عاصم بن عمر بن خطاب شنیدم که از پدرش — رضي الله عنه — روایت می‌کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه شب از این سو فرا رسد و روز از آن سو برود و خورشید غروب کند، آنگاه روزه‌دار افطار کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه با غروب خورشید و آغاز شب پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
شب از این سمت فرا می‌رسد

تاریکی از افق شرقی پدیدار می‌شود.

روز از این سمت ناپدید می‌شود

روشنایی روز در افق غربی از میان می‌رود.

خورشید غروب می‌کند

خورشید زیر افق ناپدید می‌شود؛ در این هنگام وقت افطار فرا می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زمان روزه با غروب خورشید پایان می‌یابد، نه وقتی که شفق شامگاهی کاملاً از میان برود. سه نشانهٔ یادشده یک زمان را توصیف می‌کنند: شب نزدیک می‌شود، روشنایی روز از میان می‌رود و خورشید غروب می‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، غروب خورشید را آغاز زمانی می‌دانند که روزه‌دار می‌تواند بخورد و بیاشامد؛ برای اطمینان، از یک مرجع زمانی محلیِ قابل‌اعتماد پیروی کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه طبق زمان‌سنجی محلیِ قابل‌اعتماد خورشید غروب کرد، افطار کنید.
  2. افطار را تا ناپدیدشدن کامل شفق شامگاهی به تأخیر نیندازید.
  3. هنگام سفر یا در مکان‌های ناآشنا، زمان غروب محلی را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.