روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1958

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث نقل کرد، ابوبکر از سلیمان و او از ابن ابی‌اوفی (رضی الله عنه) روایت کرد که گفت: در سفری همراه پیامبر ﷺ بودم. ایشان تا هنگام غروب روزه بودند. سپس به مردی فرمودند:

«پیاده شو و برایم ساویق درست کن.» آن مرد گفت: آیا صبر نمی‌کنید تا شب فرا برسد؟ ایشان فرمودند: «پیاده شو و برایم ساویق درست کن. هرگاه دیدی که شب از این سو روی آورده است، روزه‌دار باید افطار کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر با فرارسیدن شب، روزه‌اش را افطار می‌کند و بی‌دلیل آن را به تأخیر نمی‌اندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
سویق

نوشیدنی ساده‌ای از آرد غلاتِ بوداده که با آب مخلوط می‌شود.

شب از این سو فرا می‌رسد

پس از غروب خورشید، تاریکی شب در افق پدیدار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزه‌دار با غروب خورشید می‌تواند روزه‌اش را افطار کند و مستحب است آن را به تأخیر نیندازد. عبارت «روزه‌دار روزه‌اش را افطار کرده است» نشان می‌دهد که با آغاز شب، زمان روزه پایان می‌یابد؛ منظور این نیست که فرد حتماً باید چیزی خورده باشد. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت، غروب خورشید را زمان پایان روزهٔ روزانه می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با غروب خورشید روزه‌ات را افطار کن؛ تا تاریک شدن کامل هوا صبر نکن.
  2. برای تشخیص زمان غروب خورشید از اوقات نماز محلی و معتبر استفاده کن.
  3. افطار را ساده برگزار کن و بدون تأخیر غیرضروری از سنت پیامبر پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.