روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1959

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ‏.‏ قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌شیبه برایم حدیث کرد و گفت: ابواسامه برایمان از هشام بن عروه، از فاطمه، از اسماء بنت ابی‌بکر رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود:

«در زمان پیامبر ﷺ در یک روز ابری افطار کردیم، سپس خورشید پدیدار شد.» از هشام پرسیده شد: «آیا به آنان دستور داده شد که روزهٔ آن روز را قضا کنند؟» پاسخ داد: «قضا کردن ضروری بود.» معمر گفت: «شنیدم هشام می‌فرمود: نمی‌دانم آیا قضای آن را بجا آوردند یا خیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روزی ابری، پیش از آنکه خورشید دوباره دیده شود، روزه را افطار کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
قضا

به‌جا آوردن روزه‌ای که از دست رفته یا باطل شده است.

روز ابری

روزی که ابرها دیدن خورشید و تشخیص زمان غروب را دشوار می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان دربارهٔ این مسئله بحث کرده‌اند که آیا کسی که به‌اشتباه گمان کرده خورشید غروب کرده است، باید روزهٔ آن روز را قضا کند یا نه. هشام گفت قضا واجب است؛ اما بنا بر نقل مَعمر، هشام همچنین گفته بود نمی‌دانست آیا آنان واقعاً روزه را قضا کردند یا نه. مذاهب فقهی دربارهٔ وجوب قضا اختلاف دارند: مذاهب حنفی، مالکی و حنبلی معمولاً قضا را واجب می‌دانند، در حالی که در مذهب شافعی دیدگاه شناخته‌شده‌ای وجود دارد که اگر اشتباه بدون کوتاهی رخ داده باشد، قضا واجب نیست. در روایت نیامده است که پیامبر ﷺ به آنان دستور داده باشد روزه را قضا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هوا ابری است، پیش از افطار با دقت بررسی کنید که خورشید واقعاً غروب کرده باشد.
  2. اگر بر اثر اشتباه زودتر چیزی خورده‌اید، از عالمی آگاه بپرسید کدام دیدگاه فقهی را دربارهٔ قضای روزه می‌توانید پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.