روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1960

روایت‌شده توسط Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ar-Rubai' bint Mu'awwidh

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر بن مُفَضَّل برای ما حدیث کرد، خالد بن ذَکوان برای ما حدیث کرد، از رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ که گفت: پیامبر ﷺ صبح روز عاشورا به روستاهای انصار فرستاده‌ای اعزام کردند با این پیام:

«هر کس امروز صبح چیزی خورده است، بقیه روز را از خوردن پرهیز کند و هر کس صبح را روزه‌دار آغاز کرده است، روزه خود را کامل نماید.» او گفت: پس از آن، ما دائماً در این روز روزه می‌گرفتیم و کودکانمان را نیز روزه‌دار می‌کردیم. برایشان اسباب‌بازی‌هایی از پشم درست می‌کردیم و هرگاه یکی از آنان برای غذا گریه می‌کرد، آن اسباب‌بازی را به او می‌دادیم تا زمان افطار سرگرم بماند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار روز عاشورا را روزه می‌گرفتند و به کودکان کمک می‌کردند تا روز را به پایان برسانند.

پیشینه و سبب بیان

صبح روز عاشورا، پیامبر ﷺ در آبادی‌های انصار اعلام کرد هرکس پیش‌تر غذا خورده است، در باقی روز از خوردن خودداری کند و هرکس روزه است، روزه‌اش را ادامه دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

دهمین روز ماه محرم در تقویم اسلامی.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر از مکه حمایت کردند.

روزه

با نیت عبادت خدا، از سپیده‌دم تا غروب آفتاب از خوردن و آشامیدن خودداری کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در آغاز اسلام، روزهٔ عاشورا به‌طور مؤکد تشویق می‌شد. آن فراخوان شامل باقی روز برای کسانی هم می‌شد که صبح آن روز غذا خورده بودند؛ بعدها وجوب روزهٔ رمضان جایگاه واجب روزهٔ عاشورا را برداشت و روزهٔ عاشورا مستحب باقی ماند. این عمل با کودکان نشان می‌دهد که والدین می‌توانند آنان را به شیوه‌ای مناسب و همراه با مراقبت به عبادت عادت دهند. روزه برای کودکان واجب نیست و باید توان و شرایط آنان را در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزه را با زبانی محبت‌آمیز و متناسب با سن برای کودکان توضیح دهید و به سلامت آنان توجه کنید.
  2. عبادت را به شکلی قابل‌تحمل و عملی آسان کنید؛ برای نمونه با استراحت، توجه و سرگرمی مناسب.
  3. هنگام صحبت از روزهٔ عاشورا توضیح دهید که این عبادتی مستحب است و جایگزین روزهٔ واجب رمضان نمی‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.