روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1964

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و محمد برای ما حدیث کردند و گفتند: عبده ما را خبر داد از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ از روی رحمت نسبت به آنان، از وصال (روزه‌داری پیوسته) نهی کردند. پس گفتند:

«اما شما خودتان وصال می‌کنید!» فرمودند: «من مانند شما نیستم؛ همانا پروردگارم مرا طعام و نوشیدنی می‌دهد.» ابو عبدالله گفت: عثمان عبارت «از روی رحمت نسبت به آنان» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روزهٔ پیوسته، از سر رحمت به امت خود نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصال

ادامه دادن روزه پس از غروب آفتاب، بدون افطار، تا روز بعد یا مدت بیشتری.

پروردگارم به من خوراک و نوشیدنی می‌دهد

پیامبر ﷺ از لطفی ویژه از جانب خداوند سخن می‌گوید؛ این سخن برای دیگران معافیت عمومی جهت روزهٔ وصال نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزهٔ وصال برای امت حرام یا به‌شدت ناپسند است، در حالی که پیامبر ﷺ از لطفی ویژه برخوردار بود. مذاهب فقهی در بیان حکم و در این‌که فرد تا چه مدت می‌تواند چنین کند اختلاف دارند، اما تأکید می‌کنند که نباید از پیامبر ﷺ به‌گونه‌ای پیروی کرد که از حدود مقرر فراتر رود. عبارت «از سر رحمت به آنان» روشن می‌کند که عبادت دینی به معنای تشویق به فرسودگی بی‌مورد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غروب آفتاب روزه‌ات را افطار کن و حدود مقرر عبادت را رعایت کن.
  2. در تلاش دینی، پایداری و تعادل را بر فرسودگی ترجیح بده.
  3. هنگام راهنمایی دیگران، رحمت و توان آنان را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.