روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1975

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ‏"‏ نِصْفَ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

ابن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، اوزاعی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن ابی‌کثیر برایم حدیث کرد و گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد و گفت: عبدالله بن عمرو بن عاص رضی الله عنهما برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«ای عبدالله! آیا به من خبر نرسیده است که تو روزها روزه می‌گیری و شب‌ها را به نماز می‌گذرانی؟» گفتم: «بله، ای رسول خدا ﷺ.» فرمودند: «چنین مکن؛ روزه بگیر و افطار کن، نماز بخوان و بخواب، زیرا بدنت بر تو حقی دارد، چشمت بر تو حقی دارد، همسرت بر تو حقی دارد و مهمانت بر تو حقی دارد. برای تو کافی است که در هر ماه سه روز روزه بگیری، زیرا پاداش هر کار نیکی ده برابر آن است، پس این مانند روزه گرفتن تمام سال خواهد بود.» سپس من سخت‌گیری کردم، پس بر من نیز سخت گرفته شد. گفتم: «ای رسول خدا ﷺ! من در خود نیرویی احساس می‌کنم.» فرمودند: «پس مانند روزهٔ پیامبر خدا داوود علیه‌السلام روزه بگیر و بیش از آن نکن.» پرسیدم: «روزهٔ پیامبر خدا داوود علیه‌السلام چگونه بود؟» فرمودند: «نصف زمان (نصف سال).» بعدها وقتی عبدالله پیر شد، می‌گفت: «ای کاش رخصت پیامبر ﷺ را پذیرفته بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عبدالله آموخت که عبادت را متعادل انجام دهد و حقوق را رعایت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ داوود

یک روز روزه می‌گرفت و روز بعد افطار می‌کرد؛ به این ترتیب نیمی از سال را روزه می‌گرفت.

حقوق

وظایف و مراقبتی که فرد در برابر خود و دیگران بر عهده دارد.

پاداش ده‌برابری

عمل نیک دست‌کم ده برابر پاداش دارد؛ ازاین‌رو سه روز روزه در ماه، معادل روزهٔ یک سال به شمار می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت مستحبی نباید به بهای بی‌توجهی به سلامت جسم، خواب و حقوق همسر یا مهمانان تمام شود. سفارش به روزه‌گرفتن سه روز در ماه نشان می‌دهد که عمل منظم و پایدار ارزشمند است. کسی که می‌خواهد بیشتر روزه بگیرد، می‌تواند از الگوی داوود پیروی کند؛ اما روایت هشدار می‌دهد که نباید بیش از آنچه در درازمدت توان انجامش را دارد بر خود تحمیل کند. عبدالله در سال‌های پایانی عمرش افسوس می‌خورد که آسان‌گیری را نپذیرفته بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ای برای روزه‌گرفتن انتخاب کنید که به سلامت، کار و مسئولیت‌های خانوادگی‌تان آسیب نزند.
  2. برای خواب کافی و رسیدگی به کسانی که به مراقبت شما متکی‌اند نیز وقت بگذارید.
  3. با سه روز روزه در ماه آغاز کنید و پیش از افزودن عبادت مستحبی، این نظم را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.