روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1976

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر دادند که عبدالله بن عمرو گفت: به رسول خدا ﷺ اطلاع داده شد که من قسم خورده‌ام تا زنده‌ام روزها روزه بگیرم و شب‌ها را به نماز بگذرانم. پس ایشان از من پرسیدند و من گفتم: پدر و مادرم فدایت باد! بله، چنین گفته‌ام. فرمودند:

«تو توانایی این کار را نداری؛ پس گاهی روزه بگیر و گاهی افطار کن، گاهی نماز بخوان و گاهی بخواب. در هر ماه سه روز روزه بگیر، زیرا پاداش هر کار نیکی ده برابر آن است و این مانند روزه گرفتن تمام عمر است.» گفتم: من توانایی بیش از این را دارم. فرمودند: «یک روز روزه بگیر و دو روز افطار کن.» گفتم: من توانایی بیش از این را دارم. فرمودند: «یک روز روزه بگیر و یک روز افطار کن؛ این همان روزهٔ داوود علیه‌السلام است و آن بهترین روزه است.» باز گفتم: من توانایی بیش از این را دارم. پیامبر ﷺ فرمودند: «بهتر از این وجود ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ال پیامبر ﷺ می‌آموزد که عبادت پایدار با اعتدال همراه است.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن عمرو تصمیم گرفته بود تا زمانی که زنده است هر روز روزه بگیرد و هر شب نماز بخواند. وقتی پیامبر ﷺ از این تصمیم آگاه شد، او را به برنامه‌ای راهنمایی کرد که بتواند ادامه دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ داوود

یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن؛ پیامبر ﷺ این را بهترین روزه دانسته است.

سه روز در ماه

روزه‌ای ماهانه که طبق حدیث، پاداش آن برابر با روزهٔ یک سال است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبادت مستحب نباید از توان فرد و تعهدات پایدار او بکاهد. سفارش به روزه گرفتن و نیز غذا خوردن، و نماز خواندن و نیز خوابیدن، بر اعتدال تأکید دارد. روزه‌گرفتن یک روز در میان برترین روزهٔ مستحب شمرده شده است؛ اما کسی که بیم دارد این کار موجب کوتاهی در انجام واجبات یا رعایت حقوق دیگران شود، باید برنامه‌ای سبک‌تر برگزیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ای برای روزهٔ مستحب برگزینید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید، بی‌آنکه از انجام واجبات کوتاهی کنید.
  2. در کنار نماز و دیگر عبادت‌ها، برای استراحت کافی برنامه‌ریزی کنید.
  3. با عادتی منظم و متعادل آغاز کنید و تنها وقتی آن را گسترش دهید که حقوق و مسئولیت‌هایتان محفوظ بماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.