روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1977

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءً
  5. 5أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعاصم ما را خبر داد، از ابن جریج، شنیدم که عطاء می‌گفت: ابوالعباس شاعر به او خبر داده که شنیده است عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما می‌فرمود: این خبر به پیامبر ﷺ رسید که من پیوسته روزه می‌گیرم و تمام شب را به نماز می‌ایستم. پس یا ایشان کسی را نزد من فرستادند یا من با ایشان دیدار کردم. فرمودند:

«آیا به من خبر نرسیده که تو روزه می‌گیری و افطار نمی‌کنی، و نماز می‌خوانی و نمی‌خوابی؟ پس گاهی روزه بگیر و گاهی افطار کن، و گاهی (شب) برخیز (نماز بخوان) و گاهی بخواب؛ زیرا چشمانت بر تو حقی دارند، و نفس تو و خانواده‌ات نیز بر تو حقی دارند.» گفتم: «من توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «پس مانند روزه‌ی داوود علیه السلام روزه بگیر.» پرسیدم: «چگونه؟» پاسخ دادند: «او یک روز روزه می‌گرفت و یک روز افطار می‌کرد، و هنگام رویارویی با دشمن فرار نمی‌کرد.» گفتم: «ای پیامبر خدا! چه کسی مرا یاری کند تا چنین توانی داشته باشم؟» عطاء می‌گوید: «نمی‌دانم چگونه سخن از روزه‌ی همیشگی پیش آمد.» سپس پیامبر ﷺ دو بار فرمودند: «کسی که همیشه (هر روز) روزه بگیرد، در واقع روزه نگرفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het beste vrijwillige vasten volgt een ritme en laat ruimte voor slaap en de rechten van het gezin.

پیشینه و سبب بیان

Abdullah ibn Amr vastte dagelijks en bad iedere nacht. Toen dit de Profeet ﷺ ter ore kwam, wees hij hem op de rechten van zijn ogen, zichzelf en zijn gezin en leerde hem het vasten van Dawud ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
Het vasten van Dawud

Een dag vasten en de volgende dag niet; zo wisselen vasten en eten elkaar af.

Je ogen hebben recht op jou

Je behoort voldoende rust te nemen en je lichaam niet uit te putten door voortdurend nachtgebed.

Wie het hele jaar vast

Dit verwijst naar onafgebroken dagelijks vasten, dat de Profeet ﷺ afraadde.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding niet ten koste mag gaan van verplichte rechten, zoals zorg voor het lichaam en het gezin. Het vasten van Dawud ﷺ geldt als een voortreffelijke vorm van vrijwillig vasten voor wie het aankan. De wetscholen erkennen dat vrijwillig vasten ruimte laat voor eten en rust; dagelijks vasten zonder onderbreking geldt niet als de aanbevolen weg.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies een ritme voor vrijwillig vasten dat je langdurig kunt volhouden, zoals om de dag vasten als dat bij je past.
  2. Plan voldoende slaap en blijf aandacht besteden aan de rechten en behoeften van je gezin.
  3. Verhoog je aanbidding stap voor stap en laat ijver niet leiden tot verwaarlozing van andere verplichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.