روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1979

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الْمَكِّيَّ ـ وَكَانَ شَاعِرًا وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ، وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ، لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الدَّهْرَ، صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، حبیب بن ابی ثابت برای ما حدیث کرد و گفت: از ابوالعباس مکی شنیدم —که شاعر بود و در روایت حدیثش مورد اتهام نبود— گفت: از عبدالله بن عمرو بن عاص رضی الله عنهما شنیدم که گفت: پیامبر ﷺ به من فرمودند:

«آیا تو تمام سال روزه می‌گیری و تمام شب را به نماز می‌ایستی؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «اگر چنین کنی، چشمانت ضعیف شود و جانت فرسوده گردد. کسی که تمام سال روزه بگیرد، گویی اصلاً روزه نگرفته است؛ روزه سه روز برابر با روزه تمام سال است.» گفتم: «من توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «پس روزه داوود علیه‌السلام را بگیر که یک روز روزه می‌گرفت و یک روز افطار می‌کرد و هرگز هنگام رویارویی با دشمن فرار نمی‌نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین روش روزهٔ مستحب، حفظ تعادل و پایداری است.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ داوود

یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن.

سه روز در ماه

روشی مستحب برای روزه‌داری که بنا بر روایت، پاداش آن با روزه‌داری تمام سال برابر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که عبادت مستحب نباید به سلامت، وظایف یا پایبندی پایدار آسیب بزند. روزهٔ داوود برای کسی که توانایی آن را دارد، از بهترین عبادت‌های مستحب به شمار می‌رود؛ روزه‌گرفتن سه روز در ماه نیز انتخابی متعادل است. مذاهب فقهی فضیلت روزهٔ مستحب را می‌پذیرند، اما روزه‌گرفتن در روزهایی که روزه در آن‌ها حرام است جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ای برای روزهٔ مستحب انتخاب کنید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید، بی‌آنکه در انجام وظایف خود کوتاهی کنید.
  2. با روزه‌گرفتن سه روز در ماه آغاز کنید و فقط در صورتی آن را افزایش دهید که سلامت و مسئولیت‌های روزانه‌تان اجازه دهد.
  3. برای استراحت کافی و رسیدگی به حقوق خانواده و بدن خود نیز وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.