روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1980

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ شَطْرَ الدَّهْرِ، صُمْ يَوْمًا، وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق واسطی به ما حدیث کرد، خالد به ما حدیث کرد، از خالد، از ابوقلابه، گفت: ابوملیح مرا خبر داد و گفت: همراه پدرت نزد عبدالله بن عمرو وارد شدم، پس او برای ما حدیث کرد که روزه‌های من به رسول الله ﷺ گزارش شد، آنگاه ایشان به دیدن من آمدند. من بالشی چرمین که با لیف خرما پر شده بود برای ایشان پهن کردم، اما ایشان بر زمین نشستند و بالش میان من و ایشان قرار گرفت. سپس فرمودند:

«آیا سه روز روزه در هر ماه تو را بس نیست؟» گفتم: «ای رسول الله!» فرمودند: «پنج روز؟» گفتم: «ای رسول الله!» فرمودند: «هفت روز؟» گفتم: «ای رسول الله!» فرمودند: «نه روز؟» گفتم: «ای رسول الله!» فرمودند: «یازده روز؟» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «هیچ روزه‌ای برتر از روزه داوود علیه‌السلام نیست — که نیمی از زمان بود؛ یک روز روزه بدار و یک روز افطار کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ يذكر صيام يوم وإفطار يوم بوصفه توازنًا نموذجيًا.

توضیح واژه‌های دشوار
صيام داود

نظام صيام يصوم فيه المرء يومًا ويفطر في اليوم التالي.

ألياف النخيل

خيوط من جذع النخلة تُستخدم حشوًا للوسادة.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این مطلب چنین برداشت می‌کنند که روزهٔ مستحبی دامنهٔ گسترده‌ای دارد، اما الگوی داوود ﷺ برترین شیوهٔ توصیه‌شده است: یک روز در میان روزه گرفتن. تشویق به عبادت بیشتر باید با توجه به توان جسمانی و دیگر تعهدات همراه باشد. مذاهب فقهی این روزه را جایز می‌دانند؛ ارزیابی دقیق الگویی که هر فرد برمی‌گزیند، تا اندازه‌ای به پیامدهای آن برای وظایف و سلامت او بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختر نظامًا لصيام التطوع تستطيع المواظبة عليه دون إهمال واجباتك.
  2. اگر این کار به حفظ تعادل میان عبادت و مسئولیت‌های روزمره کمک می‌کند، میان روزهای روزهٔ اضافی، روزهای استراحت در نظر بگیرید.
  3. لا تقارن عبادتك بعبادة الآخرين؛ اتبع نظامًا ملائمًا مع إخلاص النية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.