وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 198

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها فرمود: هنگامی که بیماری پیامبر ﷺ شدت یافت و درد ایشان بسیار سخت شد، از همسرانشان اجازه خواستند تا در خانه من پرستاری شوند، پس آنان اجازه دادند. سپس پیامبر ﷺ با تکیه بر دو مرد خارج شدند در حالی که پاهایشان بر زمین کشیده می‌شد؛ ایشان میان عباس و مرد دیگری بودند. عبیدالله می‌گوید: این ماجرا را به عبدالله بن عباس گفتم، او پرسید:

«آیا می‌دانی آن مرد دیگر چه کسی بود؟» گفتم: «خیر.» گفت: «او علی بود.» عایشه رضی الله عنها همچنین نقل کرد که چون پیامبر ﷺ وارد خانه شدند و دردشان افزون گشت، فرمودند: «بر من از هفت مشک آب که دهانه‌هایشان هنوز باز نشده است بریزید، شاید بتوانم به مردم وصیتی کنم.» سپس ایشان را در تشتی مسی متعلق به حفصه، همسر پیامبر ﷺ نشاندند و ما شروع به ریختن آب بر ایشان کردیم تا اینکه با اشاره فرمودند که کافی است و انجام داده‌اید. پس از آن نزد مردم بیرون رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه داد از او مراقبت کنند و با وجود بیماری نزد مردم رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
مورد مراقبت قرار گرفتن

دریافت مراقبت پزشکی و کمک در هنگام بیماری.

مشک‌های چرمی

مشک‌هایی که آب در آن‌ها نگهداری می‌شد.

تشت مسی

ظرفی پهن و کم‌عمق که شخص می‌توانست در آن بنشیند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بیمار می‌تواند از نزدیکانش مراقبت دریافت کند و اعضای خانواده نیز می‌توانند با رضایت و ملاحظه متقابل رفتار کنند. پیامبر ﷺ اجازه داد به او کمک کنند، اما همچنان در پی آموزش مردم بود. این روایت بیماری پایانی ایشان و تلاشی را که برای سخن گفتن با امت خود انجام داد توصیف می‌کند؛ اما درمان پزشکی خاصی را به‌عنوان دستورالعملی همگانی تجویز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مراقبت از بیمار در خانه، اجازه بگیرید و مراقبت را با اعضای خانواده هماهنگ کنید.
  2. به بیمار کمک عملی کنید و به خواسته‌ها و نشانه‌های او احترام بگذارید.
  3. در حد توان خود، به مسئولیت‌هایتان در قبال دیگران نیز توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.