روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1982

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ ‏"‏ أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ‏.‏ فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد و گفت: خالد — که همان ابن حارث است — برایم حدیث کرد، حمید برای ما حدیث کرد، از انس رضی الله عنه که پیامبر ﷺ بر ام سلیم وارد شدند و او خرما و روغن حیوانی برای ایشان آورد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«روغن خود را به ظرفش و خرمای خود را به ظرفش بازگردانید، زیرا من روزه‌دار هستم.» سپس در گوشه‌ای از خانه ایستادند و نماز مستحبی خواندند و برای ام سلیم و اهل خانه‌اش دعای خیر کردند. آنگاه ام سلیم عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! درخواست ویژه‌ای دارم.» فرمودند: «آن چیست؟» عرض کرد: «خادم شما انس.» پس هیچ خیری از دنیا و آخرت نبود مگر آنکه برایم دعا کردند. فرمودند: «بارالها! به او مال و فرزند عطا کن و برکتش ده.» و همانا من از ثروتمندترین انصار هستم. و دخترم امینه به من خبر داد که هنگام ورود حجاج به بصره، بیش از صد و بیست نفر از نسل من دفن شده بودند. ابن ابی مریم برای ما حدیث کرد، یحیی به ما خبر داد و گفت: حمید برایم حدیث کرد که شنید انس رضی الله عنه از پیامبر ﷺ نقل می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ مستحبی می‌گرفت، نماز مستحبی می‌خواند و برای انس دعای برکت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کرهٔ تصفیه‌شده

کره‌ای که آب و مواد جامد شیر از آن جدا شده‌اند.

نماز مستحبی

نمازی که واجب نیست و به اختیار خوانده می‌شود.

انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که روزه‌دار می‌تواند با ادب غذای تعارف‌شده را رد کند و علتش را برای میزبان توضیح دهد. پیامبر ﷺ در خانه نماز مستحبی خواند و برای خیر و برکت میزبان زن خود و خانواده‌اش دعا کرد. همچنین شایسته است از الله مال و فرزند درخواست شود، به شرط آنکه برکت خواسته شود و خیر آخرت از یاد نرود. دانشمندان تأکید می‌کنند که نسل پربرکت و استثنایی انس حاصل دعای پیامبر ﷺ بود؛ این امر وعده‌ای نیست که هر دعایی همان نتیجه را در پی داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مهربانی توضیح دهید چرا تعارف را نمی‌پذیرید تا روزه‌بودنتان روشن شود، بی‌آنکه میزبان آزرده‌خاطر شود.
  2. هرگاه مناسب بود، در خانه نیز نماز مستحبی بخوانید و برای خانواده و میزبانتان از الله برکت بخواهید.
  3. از الله خیر دنیا و آخرت را بخواهید و در کنار مال و خانواده، قدر برکت را نیز بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.