روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1983

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اس-صلْت بن محمد به ما حدیث کرد، مهدی از غیلان برای ما حدیث کرد. و ابوالنعمان به ما حدیث کرد، مهدی بن میمون به ما حدیث کرد، غیلان بن جریر از مُطَرِّف، او از عمران بن حصین رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان از او پرسیدند — یا از مردی پرسیدند و عمران می‌شنید — پس فرمودند:

«ای ابوفلان! آیا روزهای پایانی این ماه را روزه گرفته‌ای؟» راوی گفت: گمان می‌کنم منظورشان ماه رمضان بود. آن مرد گفت: «نه، ای رسول خدا!» ایشان فرمودند: «پس چون (روزه‌های رمضان را) به پایان رساندی، دو روز روزه بگیر.» اس-صلْت نگفت: «گمان می‌کنم منظورشان رمضان بود.» ابوعبدالله گفت: ثابت از مطرّف، او از عمران، از پیامبر ﷺ روایت کرده است: «(روزهای پایانی) ماه شعبان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در پایان شعبان روزه نگرفته بود، درباره دو روز روزه توصیه‌ای دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرار

روزهای پایانی یک ماه قمری.

شعبان

هشتمین ماه تقویم قمری اسلامی، پیش از رمضان.

برداشت‌های عالمان

عالمان درباره این موضوع بحث کرده‌اند که آیا دستور به روزه‌گرفتن دو روز پس از رمضان، ناظر به روزهای ازدست‌رفته در پایان شعبان است یا روزه مستحبی پس از رمضان. ذکر شعبان در طریق دیگری از روایت، پرسش درباره روزه‌گرفتن پیشین را روشن‌تر می‌کند؛ سخن از دو روز پس از آن می‌آید که مرد می‌گوید آن روزها را روزه نگرفته بود. فقیهان از این روایت اهمیت قضای روزه‌های واجبِ فوت‌شده را برداشت می‌کنند، درحالی‌که روزه مستحبی در شوال عملی پسندیده و جداگانه است. حکم دقیق به بررسی پیوند این روایت با دیگر روایات و مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهای ازدست‌رفته رمضان را یادداشت کنید و هرگاه توانستید قضای آن‌ها را به‌جا آورید.
  2. اگر درباره تفاوت قضای روزه و روزه مستحبی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. هنگام برنامه‌ریزی روزهای روزه، تقویم قمری اسلامی را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.