روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1994

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعَاذٌ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، معاذ برای ما حدیث کرد، ابن عون به ما خبر داد، از زیاد بن جبیر که گفت: مردی نزد ابن عمر رضی الله عنهما آمد و گفت:

«مردی نذر کرده است که یک روز روزه بگیرد»، راوی گوید: گمان می‌کنم او گفت روز دوشنبه، ولی آن روز مصادف با عید شد. ابن عمر فرمود: «الله به وفای نذر فرمان داده است و پیامبر ﷺ از روزه گرفتن در این روز نهی فرموده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزِ روزه‌ای که نذر شده است، اگر با عید هم‌زمان شود، به روز دیگری موکول می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی داوطلبانه در برابر خداوند برای انجام عبادتی جایز.

عید

روز جشن اسلامی، مانند عید فطر یا عید قربان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تا زمانی که انجام نذر جایز باشد، باید به آن وفا کرد. از آنجا که پیامبر ﷺ روزه‌گرفتن در روز عید را نهی کرده‌اند، روزه در آن روز انجام نمی‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت روزه‌گرفتن در عید فطر و عید قربان را ممنوع می‌دانند؛ بنابراین، کسی که روز روزهٔ نذرشده‌اش با یکی از این عیدها مصادف شود، آن را به روز مجاز دیگری موکول می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نذر معتبر خود وفا کنید، اما آن را در روزی که روزه‌گرفتن ممنوع است انجام ندهید.
  2. اگر روز روزهٔ نذرشده با عید مصادف شد، روز مجاز دیگری را برای ادای نذر انتخاب کنید.
  3. اگر دربارهٔ نذر خود تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.