روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1995

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، عبدالملک بن عمیر به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم قزعه می‌گفت: شنیدم ابوسعید خدری — رضی الله عنه — که همراه پیامبر ﷺ در دوازده غزوه شرکت کرده بود، می‌فرمود:

«چهار چیز از پیامبر ﷺ شنیدم که بسیار مورد پسندم واقع شد. ایشان فرمودند: 'هیچ زنی نباید مسافت دو روز راه سفر کند مگر با همسر یا محرم خود؛ در دو روز عید فطر و عید قربان روزه‌ای نیست؛ بعد از نماز صبح تا طلوع آفتاب و بعد از نماز عصر تا غروب آفتاب نمازی نیست؛ و نباید برای زیارت جایی سفر بست جز به سوی سه مسجد: مسجدالحرام، مسجدالاقصی و این مسجد من.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ احکامی درباره سفر، روزه، نماز و سه مسجد ویژه بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مَحرَم

مردی که به‌سبب خویشاوندی دائمی، ازدواج با او برای زن جایز نیست.

دو عید

عید فطر و عید قربان؛ روزه‌گرفتن در این روزها ممنوع است.

سفر کردن

این عبارت درباره سفر ویژه با هدف زیارت یک مسجد است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک حکم سفر را در کنار روایات دیگر درباره مدت سفر و امنیت بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی در چگونگی اجرای آن اختلاف دارند. دو روز عید، روزه نیستند. ممنوعیت نماز پس از فجر و عصر به نمازهای مستحبی در زمان‌های یادشده مربوط است و استثناهایی دارد که عالمان از روایات دیگر برداشت کرده‌اند. فضیلت ویژه سفر با هدف زیارت مسجد، مربوط به مسجدالحرام، مسجدالاقصی و مسجد پیامبر ﷺ در مدینه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عید فطر و عید قربان روزه نگیرید؛ این روزها را مطابق دستورهای اسلامی جشن بگیرید.
  2. نمازهای مستحبی را با توجه به زمان‌های پس از فجر و عصر برنامه‌ریزی کنید و استثناهایی را که عالمان بیان کرده‌اند بیاموزید.
  3. سفر به مسجد را با هدف عبادت انجام دهید و جایگاه ویژه سه مسجد یادشده را بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.