روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1999

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ الصِّيَامُ لِمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، إِلَى يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا وَلَمْ يَصُمْ صَامَ أَيَّامَ مِنًى‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله بن عمر، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود:

«روزه برای کسی که حج تمتع انجام می‌دهد تا روز عرفه است. پس اگر قربانی نیابد و پیش از آن روزه نگرفته باشد، باید در ایام منا روزه بگیرد.» و از ابن شهاب، از عروه، از عایشه نیز مانند همین روایت شده است. ابراهیم بن سعد نیز از ابن شهاب این حدیث را تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاجیِ تمتّع اگر قربانی نداشته باشد، در صورت نیاز در روزهای منا روزه می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتّع

نوعی حج که در آن حاجی ابتدا عمره به‌جا می‌آورد، از احرام خارج می‌شود و سپس برای حج دوباره محرم می‌شود.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که حاجی در برخی از انواع حج تقدیم می‌کند.

روزهای منا

روزهای پس از عید قربان که حاجیان در منا می‌مانند؛ مقصود این روایت روزهای ۱۱، ۱۲ و ۱۳ ذوالحجه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که حج تمتّع به‌جا می‌آورد و نمی‌تواند قربانی کند، باید به‌جای آن روزه بگیرد. روزهای روزه پیش از روز عید قربان است؛ اگر حاجی پیش‌تر روزه نگرفته باشد، روایت روزهای منا را فرصتی برای جبران ذکر می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ ترتیب و زمان این روزه جزئیات بیشتری دارند؛ در موردی مشخص، حاجی باید از راهنمایی عالمی صلاحیت‌دار پیروی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حج تمتّع به‌جا می‌آورد، باید از پیش بررسی کند که آیا می‌تواند قربانی کند و چه روزهایی باید روزه بگیرد.
  2. روزهٔ واجب را به تأخیر نیندازید: آن را پیش از روز عرفه برنامه‌ریزی کنید و اگر ممکن نشد، به‌موقع مشورت بگیرید.
  3. در صورت داشتن پرسش دربارهٔ روزهای منا، از راهنمایی عالمی مورد اعتماد پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.