روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2002

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از هشام بن عروه، از پدرش و از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت: در دوران جاهلیت قریش روز عاشورا روزه می‌گرفتند و رسول الله ﷺ نیز در این روز روزه می‌گرفتند. هنگامی که ایشان به مدینه آمدند، باز هم در این روز روزه گرفتند و مردم را نیز به روزه داشتن آن دستور دادند. اما چون روزه ماه رمضان واجب شد، ایشان روزه عاشورا را (به عنوان واجب) ترک کردند؛ پس هر کس بخواهد در این روز روزه بگیرد و هر کس بخواهد آن را ترک کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بعد از واجب شدن روزهٔ رمضان، روزهٔ عاشورا مستحب و اختیاری شد.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

دهمین روز ماه محرم در تقویم اسلامی.

دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از ظهور اسلام.

واجب شدن

چیزی که خداوند به‌عنوان تکلیف دینی مقرر کرده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پس از واجب شدن روزهٔ رمضان، روزهٔ عاشورا دیگر واجب نبود، اما به‌صورت مستحب باقی ماند. چهار مذهب اهل سنت آن را روزه‌ای مستحب می‌دانند؛ ترک آن گناه نیست. این روایت همچنین نشان می‌دهد که یک عمل دینیِ پیشین می‌تواند پس از مقرر شدن تکلیفی جدید، به‌عنوان عبادتی اختیاری ادامه یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر کس خواهان عبادت بیشتر است، می‌تواند روز عاشورا را روزه بگیرد؛ این روزه واجب نیست.
  2. در تکالیف دینی میان واجب و مستحب تفاوت بگذارید.
  3. روزهٔ مستحب به نیت خالص نیاز دارد و نباید به‌عنوان تکلیف به دیگران تحمیل شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.