روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2003

روایت‌شده توسط Muawiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از حمید بن عبدالرحمن که شنید معاویه بن ابی‌سفیان (رضی الله عنهما) در سال حج خود در روز عاشورا بر منبر فرمود:

«ای مردم مدینه! علمای شما کجایند؟ من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: "این روز عاشوراست. خداوند روزهٔ آن را بر شما واجب نکرده است، ولی من روزه‌دارم؛ پس هر که بخواهد روزه بگیرد و هر که بخواهد افطار کند."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزهٔ عاشورا مستحب است، اما واجب نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

دهمین روز ماه محرم در تقویم اسلامی.

منبر

جایگاهی بلند در مسجد که سخنران از آن با جماعت سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزهٔ عاشورا مستحب است و واجب نیست. فراخوان معاویه برای مراجعه به عالمان، اهمیت دانش را در پرسش‌های دینی نشان می‌دهد. مذاهب فقهی روزهٔ عاشورا را مستحب می‌دانند؛ ترک آن گناه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس در پی پاداش خداست می‌تواند روز عاشورا را روزه بگیرد؛ کسی که چنین نمی‌کند، واجبی را ترک نکرده است.
  2. در مسائل دینی از اهل دانش راهنمایی بخواهید.
  3. میان عبادت مستحب و آنچه خداوند واجب کرده است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.