روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2007

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مکی بن ابراهیم به ما حدیث کرد، یزید به ما حدیث کرد، از سلمه بن اکوع رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ به مردی از قبیله اسلم دستور دادند تا در میان مردم اعلام کند:

«هر کس غذا خورده است، باقی‌مانده روز را روزه بدارد و هر کس نخورده است، روزه بگیرد؛ زیرا امروز روز عاشورا است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز عاشورا حتی کسانی را که پیش‌تر غذا خورده بودند، به روزه‌گرفتن فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

دهمین روز ماه اسلامی محرم که روزه‌گرفتن در آن مستحب است.

باقی روز را روزه‌گرفتن

از زمان اعلام فراخوان تا غروب آفتاب چیزی نخوردن و نیاشامیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که در وضعیت توصیف‌شده، روزهٔ عاشورا به جامعه فرمان داده شد. آنان این فراخوان را در چارچوب شیوهٔ مسلمانان در صدر اسلام بررسی می‌کنند؛ بعدها روزهٔ عاشورا مستحب شمرده شد. مذاهب فقهی این روزه را مستحب می‌دانند، نه تکلیفی دائمی. در شرایط آن زمان، از جمله برای کسانی که پیش‌تر غذا خورده بودند، درخواست شده بود روز را با روزه به پایان برسانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز عاشورای مستحب را جدی بگیرید و از پیش برای آن آماده شوید.
  2. یک فراخوان دینی را روشن و دقیق ابلاغ کنید، همان‌گونه که مردی از قبیلهٔ اسلم به دستور پیامبر ﷺ چنین کرد.
  3. اگر روزه‌ای را از دست داده‌اید، دربارهٔ احکام مربوط به آن از فردی آگاه بپرسید، زیرا وضعیت این روایت خاص است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.