وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 202

روایت‌شده توسط Sa'd bin Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنِ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4أَبُو النَّضْرِ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

ترجمه

اصبغ بن فرج مصری به ما حدیث کرد، از ابن وهب، که گفت: عمرو برایم حدیث کرد، ابوالنضر برایم حدیث کرد، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از عبدالله بن عمر، از سعد بن ابی‌وقاص، از پیامبر ﷺ که ایشان بر دو خف مسح کردند. و همانا عبدالله بن عمر در این باره از عمر پرسید، پس عمر گفت:

«آری، هرگاه سعد از پیامبر ﷺ برایت حدیثی نقل کرد، جز او را مپرس.» موسی بن عقبه گفت: ابوالنضر مرا خبر داد که ابوسلمه او را خبر داد که سعد برایش حدیث کرده است، سپس عمر به عبدالله سخنی مشابه آن گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وضو بر خُفّ‌های خود مسح می‌کشید و عمر روایت سعد را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خُفّ‌ها

پوشش چرمی پا که روی جوراب پوشیده می‌شود.

مسح بر خُفّ‌ها

در وضوی شرعی، به‌جای شستن پاها، دست‌های خیس را بر روی خُفّ‌ها کشیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسح بر خُفّ‌ها در وضو جایز است، مشروط بر آنکه شرایط این رخصت رعایت شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت اصل این حکم را می‌پذیرند و از جمله شرایط پوشیدن آن‌ها پس از طهارت کامل و مدت اعتبار مسح را بررسی می‌کنند. عمر همچنین بر اعتماد به روایت دقیق سعد از پیامبر ﷺ تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از به‌کارگیری این رخصت در وضو، شرایط مسح بر خُفّ‌ها را بیاموزید.
  2. دانش معتبر را با دقت به کار گیرید و اگر دربارهٔ شرایط عملی آن تردید دارید، از متخصصان بپرسید.
  3. برای روایت دقیق ارزش قائل شوید و دانش معتبر را بی‌تحریف منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.