فضائل ليلة القدر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2016

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل ليلة القدر
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضالة برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه که گفت: از ابوسعید پرسیدم — و او دوست من بود — پس گفت: ما همراه با پیامبر ﷺ در دههٔ میانی رمضان اعتکاف کردیم. سپس ایشان صبح روز بیستم بیرون آمدند و برای ما خطبه خواندند و فرمودند:

«به من خبر شب قدر داده شد، اما سپس فراموشم داده شد یا آن را از یاد من بردند؛ پس آن را در دههٔ آخر رمضان در شب‌های فرد جستجو کنید. و همانا دیدم که در آب و گل سجده می‌کنم. بنابراین هر کس که همراه با رسول خدا ﷺ اعتکاف کرده است، بازگردد.» پس ما بازگشتیم در حالی که هیچ تکه ابری در آسمان نمی‌دیدیم. ناگهان ابری آمد و باران بارید تا جایی که آب از سقف مسجد که از شاخه‌های نخل بود چکه کرد. چون نماز برپا شد، من رسول خدا ﷺ را دیدم که در آب و گل سجده می‌کردند، تا جایی که اثر گل را بر پیشانی ایشان مشاهده کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شب قدر را در شب‌های فردِ دهه پایانی رمضان بجویید.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ ابتدا در دهه میانی رمضان اعتکاف کرد. پس از آنکه گفت شب قدر را در آن روزها جسته بود اما شب دقیق را فراموش کرده بود، از یاران خواست برای اعتکاف در دهه پایانی بازگردند.

توضیح واژه‌های دشوار
شب قدر

شب پرفضیلت رمضان که عبادت در آن فضیلتی ویژه دارد.

اعتکاف

مدتی که فرد برای عبادت خدا در مسجد خلوت می‌گزیند.

شب‌های فرد

شب‌هایی با شماره فرد در دهه پایانی رمضان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید شب قدر را در دهه پایانی جست، و به‌ویژه به شب‌های فرد توجه کرد. دعوت به ازسرگیری اعتکاف بر اهمیت پایداری در عبادت در پایان رمضان تأکید دارد. مذاهب فقهی اعتکاف را عبادتی مشروع می‌دانند؛ شرایط و جزئیات فقهی آن در میان مذاهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ده شب پایانی رمضان را با نماز، دعا و تلاوت قرآن غنیمت بشمارید.
  2. به شب‌های فرد توجه ویژه داشته باشید، اما شب‌های دیگر را نادیده نگیرید.
  3. برای خلوت و عبادت وقت بگذارید، حتی اگر برنامه روزانه‌تان فشرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.