وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 203

روایت‌شده توسط Al-Mughira bin Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  7. 7أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏

ترجمه

عمرو بن خالد حرانی به ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما از یحیی بن سعید، از سعد بن ابراهیم، از نافع بن جبیر، از عروة بن مغیره، از پدرش مغیره بن شعبه روایت کرد که رسول خدا ﷺ برای قضای حاجت بیرون رفتند و مغیره با ظرفی آب به دنبال ایشان رفت. چون پیامبر ﷺ از حاجت فارغ شدند، مغیره بر دستان ایشان آب ریخت و سپس آن حضرت وضو گرفتند و بر چکمه‌های خود مسح کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وضو گرفت و بر خفّین خود مسح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

خفّین

پوشش چرمی پا که پاها را می‌پوشاند و هنگام وضو می‌توان بر آن مسح کرد.

مسح بر خفّین

کشیدن دست‌های تر بر روی خفّین، به‌جای شستن پاها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در وضو مسح بر خفّین جایز است، مشروط بر آنکه شرایط آن رعایت شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این عمل را به رسمیت می‌شناسند و از جمله دربارهٔ طهارت لازم هنگام پوشیدن خفّین و مدت اعتبار مسح بحث می‌کنند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ پس از قضای حاجت وضو گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرایط مسح بر خفّین در وضو را بیاموزید و در این زمینه از توضیحات معتبر فقهی پیروی کنید.
  2. از آسان‌گیری‌های مجاز در اسلام بهره ببرید، بی‌آنکه احکام عبادت را نادیده بگیرید.
  3. هنگام کمک به کسی برای وضو، آب آماده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.