فضائل ليلة القدر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2024

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل ليلة القدر
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي يَعْفُورٍ
  4. 4أَبِي الضُّحَى
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، سفیان از ابویعفور، او از ابوالضحی، او از مسروق و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«هرگاه دههٔ آخر رمضان فرا می‌رسید، پیامبر ﷺ میان‌بند خود را محکم می‌بستند (یعنی در عبادت تمام همت خود را به کار می‌گرفتند)، شب‌هایشان را با عبادت زنده نگه می‌داشتند و اهل خانه‌شان را نیز برای عبادت بیدار می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در ده شب پایانی، پیامبر ﷺ عبادت خود را بیشتر می‌کرد و خانواده‌اش را بیدار می‌ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
ده شب پایانی

ده روز و شب پایانی ماه رمضان.

محکم بستن ازار

تعبیری عربی برای تلاش و اهتمام بیشتر در عبادت.

زنده نگه‌داشتن شب

پر کردن شب با عبادت، مانند نماز و دعا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادت بیشتر در ده شب پایانی رمضان، به‌ویژه نماز شب، مستحب است. پیامبر ﷺ خانواده خود را نیز در این زمان ویژه همراه می‌کرد. بنا بر تفسیر کلاسیک، تعبیر مربوط به ازار نشان‌دهنده تلاش بیشتر و کناره‌گیری از رابطه زناشویی برای تمرکز بر عبادت است. این روایت تشویقی به پایبندی و کوشش در عبادت است، نه الزامی برای بیدار ماندن در تمام شب.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ده شب پایانی، آگاهانه زمانی را به نماز، تلاوت و دعا اختصاص دهید.
  2. با مهربانی اعضای خانواده را به عبادت دعوت کنید، بی‌آنکه آنان را به زحمت اندازید.
  3. برای شب برنامه‌ای عملی و متناسب با توان خود انتخاب کنید و با اخلاص بر آن پایدار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.