فضائل ليلة القدر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2023

روایت‌شده توسط Ubada ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل ليلة القدر
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubada ibn al-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَنَا بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ ‏ "‏ خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَرُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، خالد بن حارث به ما حدیث کرد، حمید به ما حدیث کرد، انس به ما حدیث کرد، از عباده بن صامت که گفت: پیامبر ﷺ بیرون آمدند تا ما را از شب قدر آگاه سازند، اما دو مرد از مسلمانان با یکدیگر مشاجره کردند. پس ایشان فرمودند:

«من بیرون آمدم تا شما را از شب قدر خبر دهم، ولی فلانی و فلانی با هم درگیر شدند و لذا علم آن برداشته شد. شاید این امر برای شما بهتر باشد؛ پس آن را در شب‌های نهم، هفتم و پنجم (از دهه آخر رمضان) جستجو کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به‌سبب نزاع میان افراد، زمان دقیق شب قدر از امت پنهان ماند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ بیرون آمد تا یاران را از شب قدر آگاه کند، اما دو مسلمان را دید که با یکدیگر مشاجره می‌کردند. ایشان فرمود که آگاهی از زمان دقیق آن برداشته شده است و آنان را ترغیب کرد که شب قدر را در شب‌های فردِ یادشده بجویند.

توضیح واژه‌های دشوار
شب قدر

شبی پرفضیلت در ماه رمضان که ارزش بسیار دارد.

آگاهی برداشته شد

زمان دقیق دیگر برای امت آشکار نشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تاریخ دقیق پنهان ماند و باید شب قدر را در شب‌های یادشده از دههٔ پایانی رمضان جست‌وجو کرد. این مشاجره نشان می‌دهد که اختلاف چگونه می‌تواند مردم را از دانش و بهرهٔ معنوی محروم کند. در این روایت از شب‌های ۲۹، ۲۷ و ۲۵ یاد شده است؛ روایت‌های صحیح دیگر نیز جست‌وجوی شب قدر در ده شب پایانی را توصیه می‌کنند. ازاین‌رو عالمان بر پایداری در عبادت تأکید می‌کنند، بی‌آنکه شب قدر را به تاریخی ثابت محدود کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌ها را با آرامش حل کنید و نگذارید نزاع به وحدت و عبادت جمعی آسیب برساند.
  2. شب قدر را در ده شب پایانی رمضان بجویید و به شب‌های فرد توجه ویژه داشته باشید.
  3. نماز شب را با ایمان خالصانه و امید به پاداش الله به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.