اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2032

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، نافِع به من خبر داد، از ابن عمر — رضي الله عنهما — که عمر از پیامبر ﷺ پرسید و گفت:

«در دوران جاهلیت نذر کرده بودم که یک شب در مسجدالحرام اعتکاف کنم.» پس ایشان ﷺ فرمودند: «به نذرت وفا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر باید نذر اعتکافی را که پیش از اسلام آورده بود، ادا می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

عمر به پیامبر ﷺ گفت که پیش از مسلمان‌شدن نذر کرده بود یک شب در مسجدالحرام اعتکاف کند. پیامبر ﷺ به او دستور داد نذرش را ادا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی اختیاری به درگاه خداوند برای انجام عبادتی.

اعتکاف

مدتی در مسجد ماندن با نیت عبادت خداوند.

مسجدالحرام

مسجد مقدس مکه که کعبه در آن قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید نذر معتبر برای انجام طاعت را ادا کرد، حتی اگر پیش از اسلام آورده شده باشد. دستور پیامبر ﷺ تأیید می‌کند که عمر باید نذر اعتکاف خود را به‌جا می‌آورد. فقیهان دربارهٔ شرایط بیشتر نذر و اعتکاف بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی آن جزئیات را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سبک‌سرانه نذر نکنید؛ پیش از آن دربارهٔ مسئولیت‌هایی که بر عهده می‌گیرید بیندیشید.
  2. اگر نذر معتبری برای عبادتی جایز کردید، آن را ادا کنید.
  3. عبادت را مشخص و برنامه‌ریزی‌شده انجام دهید تا بتوانید به‌درستی به تعهد خود عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.