اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2040

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ابن جریج، از سلیمان احول (دایی ابن ابی نجیح)، از ابوسلمه، از ابوسعید. سفیان گفت: و محمد بن عمرو نیز به ما حدیث کرد، از ابوسلمه، از ابوسعید. او گفت: و گمان می‌کنم که ابن ابی لبید نیز به ما حدیث کرد، از ابوسلمه، از ابوسعید — رضی الله عنه — که گفت: ما در دهه دوم رمضان همراه با رسول خدا ﷺ اعتکاف کرده بودیم. وقتی صبح بیستم فرا رسید، وسایل خود را جمع کردیم تا برویم، اما رسول خدا ﷺ نزد ما آمدند و فرمودند:

«هر کس در اعتکاف بوده است، به جایگاه اعتکاف خود بازگردد، زیرا من امشب (لیلة‌القدر) را دیدم و خود را در حال سجده در آب و گل مشاهده کردم.» سپس هنگامی که ایشان به محل اعتکاف خود بازگشتند، آسمان ابری شد و باران بارید. سوگند به آن ذاتی که او را به حق مبعوث کرد، از پایان همان روز آسمان ابری شده بود و سقف مسجد از شاخ و برگ نخل بود؛ بنابراین من اثر آب و گل را بر بینی و نوک بینی ایشان دیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به صحابه فرمان داد برای جست‌وجوی شب قدر به اعتکاف خود بازگردند.

پیشینه و سبب بیان

صحابه در ماه رمضان ده روز میانی را به اعتکاف می‌گذراندند. هنگامی که صبح روز بیستم وسایل خود را جابه‌جا کردند، پیامبر ﷺ به آنان فرمان داد بازگردند؛ زیرا شب قدر را دیده بود و دیده بود که در آب و گل سجده می‌کند. باران و آثار گل بر چهره‌اش نشانهٔ توصیف‌شده را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

گوشه‌نشینی در مسجد برای عبادت خداوند.

شب قدر

شبی پرفضیلت در ماه رمضان که شب ارزش و تقدیر نامیده می‌شود.

عریش

سایبانی ساده که در اینجا از برگ‌های خرما ساخته شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اعتکاف در ده شب پایانی رمضان مستحب است، زیرا جست‌وجوی شب قدر در این مدت ادامه دارد. پیامبر ﷺ به صحابه فرمان داد اعتکاف خود را از سر بگیرند، پس از آنکه وسایلشان را جابه‌جا کرده بودند. روایت همچنین می‌آموزد که نشانهٔ شب قدر لزوماً از پیش برای همگان آشکار نیست و ممکن است آن شب را پس از وقوع، از روی رویدادی بازشناخت. مذاهب فقهی احکام و شرایط دقیق اعتکاف را جداگانه بررسی می‌کنند، اما همگی آن را عبادتی در مسجد می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ده روز پایانی رمضان، زمان بیشتری را به نماز، دعا و تلاوت قرآن اختصاص دهید.
  2. اگر اعتکاف می‌کنید، شرایط معتبر آن را رعایت کنید و بر عبادت متمرکز بمانید.
  3. در عبادت از دانش معتبر پیروی کنید و اگر راهنمایی دینی روشنی اقتضا کرد، برای تغییر برنامه‌ها آمادگی داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.