اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2041

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ‏"‏‏.‏ فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد، محمد بن فضیل بن غزوان به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از عَمره دختر عبدالرحمن، و او از عایشه رضی الله عنها روایت می‌کند که گفت: رسول الله ﷺ در هر ماه رمضان اعتکاف می‌کردند و چون نماز صبح را به جا می‌آوردند، وارد جایگاه اعتکاف خود می‌شدند. راوی می‌گوید: عایشه از ایشان اجازه خواست تا اعتکاف کند و پیامبر ﷺ به او اجازه دادند، پس او در آنجا خیمه‌ای برپا کرد. حفصه چون این را شنید، او نیز خیمه‌ای برپا کرد و زینب نیز چون باخبر شد، خیمه‌ای دیگر زد. فردای آن روز، وقتی رسول الله ﷺ از نماز صبح فارغ شدند، چهار خیمه دیدند و پرسیدند:

«این چیست؟» ماجرا را به ایشان اطلاع دادند. فرمودند: «چه چیزی آنان را به این کار واداشت؟ آیا این کار نیکی است؟ این خیمه‌ها را برچینید که نمی‌خواهم آن‌ها را ببینم.» پس خیمه‌ها برچیده شدند و ایشان در آن سال در رمضان اعتکاف نکردند تا اینکه در دهه آخر شوال اعتکاف نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد خیمه‌ها را جمع کنند و اعتکاف خود را به تعویق انداخت.

پیشینه و سبب بیان

عایشه اجازه خواست تا اعتکاف کند و خیمه‌ای در مسجد برپا کرد. حفصه و زینب نیز همین کار را کردند. وقتی پیامبر ﷺ خیمه‌ها را دید، دستور داد آن‌ها را برچینند و اعتکاف خود را تا ده روز پایانی شوال به تعویق انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

مدتی را با نیت عبادت خداوند در مسجد گذراندن.

خیمه‌ها

فضاهای جداشده‌ای که برای اقامت در مدت اعتکاف در مسجد برپا می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اعتکاف عبادتی است که باید با اخلاص و بدون رقابت با یکدیگر انجام شود. واکنش پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که در برخی شرایط، بهتر است انجام یک کار جایز به تعویق بیفتد، اگر انجام آن موجب حواس‌پرتی یا آشفتگی شود. مذاهب فقهی اعتکاف را عبادتی مستحب می‌دانند؛ شرایط و احکام دقیق آن در هر مذهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عبادت، زمانی اختصاص دهید تا نیت خود را خالص کنید و از پیروی دیگران از روی رقابت بپرهیزید.
  2. هنگام عبادت جمعی، آرامش و فضای دیگران را در مسجد در نظر بگیرید.
  3. اگر شرایط مانع انجام عبادتی می‌شود، با آگاهی و خرد زمانی مناسب برای انجام آن بیابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.